**Elite Squad 2 a.k.a Tropa De Elite 2** Translated By : *Yudha8 @ indofiles.org*
Kami akan menunggu di belakang rumah sakit.
beritahu kami jika dia keluar, ok?
Dia menuju tempat parkir.
Perhatian. Dia keluar.
Ini mungkin tampak klise, seperti film amerika pada umumnya
tapi pada saat menjelang ajal kita akan pahami arti kehidupan.
Saya banyak memukuli para pecandu
dan menghina banyak polisi kotor.
juga banyak meninggalkan anggota geng mati di selokan
Tapi bukan masalah pribadi.
Masyarakat telah mempersiapkan saya untuk ini.
Dan memberi misi, temanku, agar misi tercapai.
Pasukan Khusus.
Kamu tidak akan pernah jadi bagian kami.
Bicaralah, bicaralah! Siapa yang membunuhnya? Beritahu!
-Pergilah! keluar! -Tidak, Pak!
Tidak.
Anak saya akan lahir.
Dia punya dua anak.
Saya akan coba menyelamatkan keluargaku ...
Saya mempercayai seorang pria yang bisa diandalkan di posisi saya.
tapi tidak berhasil, jadi aku kembali.
Aku bersama BOPE bertahun-tahun.
Memerintah unit. Aku berjuang sampai akhir.
Dan akan tetap di BOPE sampai sekarang jika tidak ada masalah
Di Penjara Laercio Costa Pellegrino ...
lebih dikenal sebagai Bangu Satu
Hei si Besar Curio, -Apakah semua terkendali?
Semua baik-baik saja -Tenang aja..
banyak kegiatan disana? (Bangu Satu - 4 tahun sebelumnya)
Sudah selesai, semua peredaran narkotika Kingpin telah berakhir
Hei teman.
itu penjahat-penjahat yang ditangkap polisi tapi tidak dipenjara
karena mereka punya uang untuk menyuap
-Semua baik di sana? baik-baik saja.
Tiap geng pengedar narkoba telah diredam pergerakannya
Jika dibiarkan menyatu, pasti mereka akan saling bunuh
Kau tahu apa yang mereka lakukan di sana?
Hal yang sama seperti yang mereka lakukan di sini.
jadi medan perang, berlomba-lomba menguasai peredaran narkotika di kota.
Bagi saya, tindakan yang benar yaitu menutup pintu peredaran dan menangkap pemasoknya
Dan biarkan mereka saling membunuh
Tapi masih ada beberapa penjilat, yang disebut para intelektual
yang hidupnya hanya membela para penjahat ini.
Yang lebih parahnya lagi mereka bisa menghasut banyak orang
... yang lebih parah dari yang kita bahas sekarang adalah kehidupan di dalam penjara saat ini
sangat mengecewakan...
hanya membuat orang lebih buruk.
Pahamilah lebih dalam lagi...
Fraga selalu menyebut saya seorang fasis ...
tapi tidak berani mengatakan langsung didepanku...
Ketika kami bertemu, dia berpura-pura menghormati aku.
Dan yang paling memalukan aku juga melakukan hal yang sama
Hanya untuk perbandingan, di tahun 1996
Narapidana di Brazil adalah 148.000 orang.
Sekarang, sepuluh tahun kemudian populasinya meningkat
lebih dari 400.000 narapidana.
Hampir dua kali lipat bahkan mendekati tiga..
Aku membuat penghitungannya.. Sangat aneh disini...
Melakukan kesalahan sendiri..
Bayangkan, seorang profesor ternama menjadi pecandu, sangat memalukan..
Tapi yang satu ini yang akan aku bagikan padamu.
dengan mempelajarinya, aku menyadari ...
bahwa populasi Narapidana Brazil ...
jadi dua kali lipat, rata-rata, setiap delapan tahun.
dibanding dengan penduduk Brazil ...
dua kali lipat setiap lima puluh tahun.
Jika terus dengan keadaan seperti ini, di tahun 2081 ...
penduduk Brasil menjadi 570 juta ...
yaitu, anak-anak kamu, cucu kamu dan cicit kamu.
Sedangkan populasi tahanan di Brazil
akan menjadi 510 juta.
anak-anak kamu, cucu kamu dan cicit kamu.
Yaitu 90% dari warga Brazil akan berada di penjara.
Bisa Anda bayangkan? Huh, Julia?
apakah masa tua seperti ini yang kamu inginkan??
Dengar, tapi jangan khawatir, jangan khawatir ...
karena situasi di sini akan membaik
Pada 2083, semua warga Brasil akan tinggal di sini.
Dalam komunitas tertutup seperti ini.
Bangu Satu
Penjara pertama kami dengan keamanan lengkap
-Apa kabar Curio.. -Hei, baik-baik saja semuanya?
Aku akan memperbaiki satu gangguan dengan Beirada..
-Tapi keseluruhannya bagus. -Bagus,Teman.
Di dalam sini, Tuan-tuan ...
adalah empat puluh orang yang dianggap paling berbahaya ...
di Rio de Janeiro. Empat puluh orang!
Ali Baba telah bebas.. Dia tinggal di istana.
Tapi empat puluh ditahan Dijamin..
Apa kabar??
hey, Curio? ada kabar apa untuk kami??
apa kabar, Beirada.
Masih disini, sesuai dengan kesepakatan ...
-Coba ku lihat bagian yang lainnya.. -ini hanya sebagian saja
Pegangkan ini..
Semua baik kan??
Ya,sedang kuperiksa semua lengkap
ikat dia disana.
Jika kamu menyimak, Bangu Satu akan mengingatkan kamu akan ...
realita di kota kita saat ini.
Rio de Janeiro saat ini.. akan kujelaskan dengan cara ini
dibagi atas 3 bagian kriminal yang berada dalam konflik berkepanjangan ...
Sama seperti Bangu Satu..
Ikat dia di sana.
Tiga bagian kriminal akan memicu kebencian ...
dan persaingan antara mereka.
Sialan, Beirada? Keparat???
-Keparat yang terucap dari mulut. -Diam, tutup mulutmu.
Semuanya omong kosong
Coba diam,dasar bocah... Tenang, OK, tenang..
kelompok yang menyedihkan ...
yang tidak memiliki kesempatan untuk belajar...
yang tidak memiliki peluang untuk hidup ...
terkunci dan terlupakan bahkan dalam khayalan buruk sekalipun..
dan dikendalikan oleh polisi ...
dengan kecenderungan yang kuat terhadap korupsi.
Beirada telah keluar.
Ingatkan pada yang berwenang Bangu Satu akan penuh sesak..
Bawalah secangkir kopi, dan roti tawar.
-Inilah apa yang saya inginkan! -Tenang, tenang!
-Jangan halangi jalan, minggir, minggir, minggir. minggir, bajingan..
-Duduk!
Jadi kamu mau membunuhku???
Kau akan mati.. Akan kamu rasakan dibokongmu..
-Saya hanya seorang prajurit -Itu dia si keparat.
-Saya hanya seorang prajurit -Dia lah pemimpinnya.
Perlahan, pasti ada pecundang yang akan memberitahukannya..
Brasil adalah negara yang tak kenal hukum..
Mungkin begitu, untuk bagian tertentu dari masyarakat.
Karena dibagian yang lain mereka terbagi atas pekerja ...
untuk yang berkuasa mereka tidak akan membayar..
Masukkan keparat ini ke dalam Masukkan ke dalam sel.
-Ayolah! -Pergilah ke neraka,Bajingan..
Mereka akan mati!
Hey teman, kamu gemuk seperti babi, Sekarang kami akan memanggangnya!
Bawa kasurnya kesana.. Cepat bawa..
bawa masuk, sirami!
Ini kami, boss. Siram dia. Sekarang giliran kalian ...
Ini kami, Beirada! Cepat siram
Pelajarilah bagaimana caranya memanggang babi, bajingan keparat!!
-waktunya mandi! -Bakarlah!
Sekarang bagian yang ketiga.
Ayo menuju kesana, bajingan, kesana!
Kalian telah dikepung.. Tak ada gunanya untuk melarikan diri.
Bajingan keparat!!
Kamu bajingan! Akan kutembak kamu..
Kamu keparat!
Siapa yang tidak berani mati, seharusnya jangan pernah dilahirkan. Mengerti?!
Kami berada di peperangan!
-Buka yang disana itu, teman.. -Cepat, sialan!
Apa yang terjadi teman? Keparat!
Aku tidak bernegosiasi dengan Polisi, tidak. Kau akan mati.
Jika kalian masuk, Semuanya akan mati!!
Kami tidak mau bernegosiasi!!
Hubungi Fraga!! Panggil dia!
Saya tidak bernegosiasi dengan polisi, tidak akan pernah!!
Bukalah ini, teman.
Aku meminta kalian untuk mematikan telepon dan biarkan hanya punyaku yang hidup.
Tunggu sebentar. Cepat.
Orang-orang seperti Fraga yang kita butuhkan ketika para penjahat seperti ini..
Siap??
Seluruh kejadian yang dilakukan Beirada Mengubah cerita Fraga..
sejarah Rio de Janeiro ...
dan cerita saya.
Para bajingan mulai membakar Quale
Dia sedang bersemangat, begitu juga mereka yang dilorong..
-Apakah kamu bisa mendengarku? -Diterima,.
Dari sini, saya kira mereka punya 1 senjata laras panjang dan satu pistol
Kukira Kaliber 12 dan 2 pistol
Para penjaga terikat di jeruji Mendekatlah kesana..
Mereka ingin menyergap masuk tapi pintu yang mana??
Lantai Tiga.. Coba perbesar di bagian pintu..
Mereka mau menerobos.. Dari sisi kiri lantai tiga..
Mereka ingin membunuh semua orang di sana.
Biarkan mereka masuk!!
Biarkan saja..
Andre perintahkan team berada di posisi...
Jangan lakukan apapun, sampai saya perintahkan, Mengerti??!
Mari kita biarkan orang-orang ini masuk ke dalam.
-Kau bisa mengerti?? -Baik, Pak..
Nol Satu, aku dalam posisi.
-Perlihatkan pasukannya.. di Monitor 4, Kolonel.
Konfirmasi ...
Andre, pastikan bajingan itu memakai kaliber 12.
Dimana team Ketiga? Aku ingin melihat mereka di tempat sialan ini.
Baik, Pak. Mengerti??
Mengerti..
Komandan, kita punya kesempatan yang bagus disini,,
Tunggu sebentar, Nascimento...
Aku perlu otorisasi dari Gubernur.
Tunggu sebentar..
Geng Red Command menahan Pemimpin ADA
Nascimento meminta otorisasi untuk masuk dan menyelesaikan pekerjaan.
Mungkin ide yang baik, Gubernur.
Kita pernah menghadapi masalah seperti ini..
Dan rakyat pasti mendukung kita
Tidak akan ada yang melindungi bajingan ini lagi..
Tidak, aku tidak ingin ada CARANDIRU lain.
-Mana orang-orang dari Hak Azasi Manusia?? -Sudah kukirim mereka kesana.
Mereka akan segera tiba..
Beritahu Nascimento untuk mengulur waktu..
Apakah Gubernur mengetahui
semua kemungkinan yang ada??
Apakah kau izinkan dia masuk?? Dia sudah datang Kolonel
Dia datang..
Buka pintu sialan ini. Aku ingin menghajar geng THIRD COMMAND!!
Ada apa teman,kenapa???
Nascimento, kami akan menyelesaikan masalah ini..
-Dengan pendekatan yang baik. Oke? Oke, Fraga.
Tapi sayangnya Aku tidak bisa mengizinkanmu masuk.
jika aku tidak bisa masuk kesana, pasti akan terjadi pertumpahan darah disana..
Kudeta telah dimulai, Fraga. Aku tahu itu.
Kudeta pasti akan terjadi, Aku juga mengetahuinya..
Aku tidak mau mengambil jenazah kamu dari sana..
Kolonel, yang harus kau ketahui...
bahwa aku telah diizinkan masuk kesana..
Aku akan masuk.
Fraga!
Rompinya, Renan. Tidak perlu.
Tidak perlu. Saya tidak mau menggunakannya. Pakailah, Fraga.
Jika aku masuk dengan memakainya, pak ...
mereka tidak akan percaya padaku.
Andre, Che Guevara masuk ke sana tanpa rompi.
Beirada, apa yang terjadi???
Ada apa??
Bisakah kameranya lebih dekat lagi???
Mereka tepat berada di depanmu,Andre Kau dengarkan???
Dengan segala hormat yang kuberikan untukmu...
-Positif. -Ku hargai itu ...
kita memecahkan masalah kita sendiri, mengerti???
Memecahkan masalah? Seperti ini?
Beirada memegang pistol ditangannya..
Kami akan lakukan apa yang bisa kami buat,mengerti, Fraga??
-Biar Aku beritahu Anda satu hal ... -Dengan segala hormat.
BOPE sudah ada diluar dan akan masuk membunuh semuanya..
Aku tidak perduli!! Kami akan bunuh semuanya
Mereka tidak peduli dengan yang lain, Beirada.
Pikirkan, Keparat. BOPE tidak akan mengampuni kalian,Sialan!!
Salah satu alasan mereka masuk karena aku ada disini, sialan.
Dia melakukannya dengan baik. Tenang saja, santai.
Jika aku pergi,kalian akan dibantai Lepaskan para tahanan..
-Bisa kau jamin? -Yakinlah. Lepaskan mereka..
-Bisakah kau jamin, Fraga? -Lakukan, Beirada.
Aku berjanji.. Aku akan tetap disana, Lepaskan mereka..
Pikirkan.
Lepaskan mereka, jadi aku bisa masuk dan berbicara dengan Anda. Lakukan.
Lakukan. Lepaskan mereka.
-Lepaskan mereka, Beirada. -Bisakah kau jamin, Fraga??
Jika aku pergi Kalian akan hancur.
Mari kita akhir ini secepatnya.
Lepaskan mereka dan semua masalah selesai.
Sudah terlalu banyak yang mati Mari kita hentikan.
-Lakukan saja. lepaskan mereka. -Paulinho, Lepaskan mereka.
-Lepaskan mereka. -Benar.
Lepaskan mereka yang di sana, sialan.
Dia akan melepaskan para sandera, Andre. Ia lepaskan satu.
Dialah yang memegang kendali, Andre.
Tetap tenang. Santai.
Dia membuka pintu. Lihat?
Dia membuka pintu, mereka akan dibebaskan sekarang.
Keluar satu, sekarang yang lain, Fraga akan masuk.
Tenang, Dia yang memerintah, Andre.
Tunggu, Andre. Tunggu, Andre. Keparat!
Jangan menembak, sialan! Jangan menembak!
--Dia akan mati, Teman! Turunkan senjatamu, Beirada.
Menurunkan senjataku, Keparat kau!
Turunkan senjatamu karena dia tidak akan menembak lagi!
-Itu pasti, teman. -Apakah Anda mendengar, Kapten?
Tinggalkan sandera.. Tidak akan ada tembakan lagi. Semuanya sudah berakhir.
Tidak akan ada yang menembak lagi kau dengar, Kapten?
-Letakkan senjatanya, Beirada. -Keparat kau, tidak akan kuletakkan!!
-Sial. -jangan menembak lagi, Kapten!
Letakkan Senjatanya. Letakkan Senjatanya Semua berakhir, Beirada.
-Dengar, Beirada, sudah berakhir.. Biarkan..
-Percayalah padaku -Ini pengkhianatan, teman.
Percayalah, Beirada. Semuanya sudah berakhir. Letakkan Senjatanya,keparat!!
Letakkan Senjatanya kau bisa percaya aku. Turunkan.
Matias mengambil kesempatan yang dimilikinya.
Melakukan apa yang dipelajari di BOPE.
Membunuh penjahat untuk melindungi sandera.
Masalahnya, teman, tembakan tersebut berasal dari senapan 7-6-2 ...
lubang kecil di awalnya...
tapi lubang keluarnya jauh lebih besar.
Tim ini akan masuk dan sampai kurang dari satu menit ...
kami telah memecahkan masalahnya.
Matias telah menyingkirkan pimpinan meraka ...
-Di seluruh sejarah RED COMMAND Angkat tangan!
Hanya satu hal yang bisa buat segalanya berantakan.
kelompok Hak Asasi Manusia menulisnya dalam bahasa Inggris dan bernoda darah ...
Kejadian itu menjadi berita utama di seluruh dunia.
Pembantaian, Kudeta total dan apa yang terjadi di dalam.
Gubernur harus menjelaskan bagaimana ia berjanji padaku ...
tidak akan ada pembantaian, tapi setelah berakhir ...
Kolonel Nascimento dan Kapten Matias ...
mengeksekusi tahanan dengan kejam.
Karena itu eksekusi. Itu adalah eksekusi.
Namun, ceritakan selengkapnya padaku. Apakah ada negosiasi?
Tidak ada waktu untuk negosiasi.
Tembakan dari Kapten Matias, dengan perintah dari Kolonel Nascimento...
tiba lebih dulu.
Satu-satunya alasan BOPE masuk adalah untuk membunuh dan mereka laksanakan.
Mereka melakukan yang seharusnya dilakukan terhadap FAVELAS di Rio de Janeiro.
Pembersihan etnis. dan pembersihan sosial.
Itulah apa yang mereka lakukan. dan gunanya mereka digaji.
Untuk menjadi pengecut.
hari ini BOPE adalah pengecut di dalam penjara itu...
mereka juga pengecut dalam bermasyarakat!
Aku ingin melihat sekali saja
untuk melihat BOPE menyerang dan menangkap seorang pengedar obat terlarang ...
dalam kondominium mewah.
Tapi mereka tidak lakukan itu, benarkan...
Pak Menteri Keselamatan Publik?
Tidak!!THE SKULLS tidak bisa bergabung, benarkan, Kepala Polisi?
Jadi Anda pikir BOPE bertindak dengan terlalu banyak kekerasan?
Apakah itu maksud dan tujuan Operasinya?
Ada hal yang tidak bisa kita mengerti bahwa perwakilan dari Negara ...
lebih berbahaya dari mereka yang kita kira...
yang harus ditangkap karena kekerasan.
Ini tidak masuk akal. Hal ini menjadi rutin.
Hal ini menjadi kebiasaan. Dan tidak ada yang merasa aneh?
Memiliki satuan Kepolisian yang simbolnya adalah tengkorak?
Memiliki polisi yang simbolnya adalah kematian?
Saya menemukan kejanggalan, Gubernur.
Saya merasa bingung.
Anda harus memberikan penjelasan!!
Dan seseorang yang tidak dapat mengatakan bahwa Kolonel Nascimento..
mengabaikan perintahmu.
Kolonel Nascimento adalah pengecut, ya.
Ia memerintahkan semua pembantaian, ya.
Tapi ada seseorang yang memberi perintah?? Dialah Gubernur.
Semua tanggung jawab dia.
Sialan, Aku melakukan segala sesuatunya untuk menyelamatkan Fraga dan mereka mempermalukanku..
Saya tidak pernah terlibat dalam kehidupan Rosa setelah kami putus.
Tapi menikahi pria itu sungguh keterlaluan..
Dia mempengaruhi anakku dengan hal-hal buruk..
Aku pikir Anda lebih baik tidak lulus. Anda membaca berita hari ini?
Jadi mengapa tidak, Formoso bicaralah denganku sekarang
Kenapa aku tidak bisa berbicara dengan Formoso?
Jadi, kapan...
Jadi kapan dia akan berbicara dengan kita...
kita beritahu wartawan, Pinheiro. Bye.
Komandan, keputusan untuk masuk dariku sendiri..
Aku yang membunuh Bajingan itu.
Biarkan aku yang mengambil tanggung jawab sendiri.
itu tanggung jawab saya, Andre.
Tanggung jawab adalah milikku. Perintah adalah milikku.
Kolonel, maaf saya menyela ...
tapi jika kita jatuh lebih baik kita jatuh karena ditembak.
Kesatuan kita adalah bagian dari masa lalu.
Mari kita beritahu wartawan biarkan kejadian memalukan ini diketahui masyarakat
Mari kita hancurkan para bajingan ini, Pak..
Andre, kau dengar apa yang Aku katakan.
Kau dengar percakapan Aku dengan Pinheiro barusan???
Apakah Kau menyimaknya? mendengarnya? -Ya, Pak.
Jadi, Kamu ingin melawan Gubernur? Sekarang?
Memberitahu wartawan?? Rupanya kau ingin menghancurkan Kepolisian??
Kau tidak akan mau.
Lupe, Kau melihat Komandan Jenderal?
Tidak, dia pergi makan siang.
Cari tahu kemana dia pergi makan siang dan beritahu Aku.
Orang-orang ini takut berbicara denganku.
Aku tidak takut berbicara dengan mereka.
Setelah tuduhan dari Perwakilan ...
Hak Asasi Manusia AID, yang menggema di seluruh dunia...
Istana Guanabara mengatakan mereka akan membebas tugaskan...
Para petugas BOPE yang terlibat dalam kudeta di penjara Bangu Satu.
Memang benar. Tapi jika bukan Otavio...
siapa lagi, Guaracy?
Siapa yang mau dan yang tidak, akan jadi sedikit masalah
Gubernur menginginkan si bajingan Nascimento segera dipecat besok..
-Ok. Akhir cerita.
Jadi, mari kita selesaikan secepatnya
Mari kita segera promosikan wakil Komandan
si Renan ?? -Siap.
Ide bagus. -Ya, si Renan.
Kemudian kita akan memikirkan siapa yang menggantikannya dan semuanya selesai..
Benar
Oh sial.. Jangan melihat sekarang ...
Bajingan itu menuju kesini.
Siapa? Si Bajingan Nascimento. Lihat ke arah sana.
Gubernur mencari "kambing hitam" nya.
Dia menyalahkan kematian Beirada karena saya.
Tapi yang dilihat masyarakat, Temanku, Penjahat yang baik, sudah mati.
Selamat.
Bicara padanya. Peluk dia.
Ayo bicara padanya. Ayolah..
Kolonel! Selamat Datang.
Kejutan yang menyenangkan.
Selamat Datang.
Sekarang, aku ingin meminta sedikit perhatian ...
Tuan2 dan nyonya2 mohon perhatiannya..
Mendekatlah,Queixada..
Perhatikanlah, Imperador
Gubernur negara bagian ...
Rio de Janeiro, Mohon perhatiannya.
Kau tahu apa ini, Gubernur?
Kemajuan yang baik.
Inilah yang terjadi di kota kita ...
yang melaju ke arah penjagalan.
Gubernur, tidak memecat Kolonel Nascimento.
Karena jika kamu lakukan, pasti akan Memalukan.
"MALU" dengan huruf besar "M".
Karena kamu akan memberikan persetujuan...
untuk mereka agar kembali ke jalan-jalan, berkumpul di bar ...
Plaza, sekolah, menawarkan obat2an terlarang untuk anak-anak kita ...
untuk putri2 kita.
Gubernur, kamu akan mengubah kota kita ...
menjadi kolam besar yang penuh darah.
Apakah ini yang anda inginkan?
Untuk mengubah kota kita...
Menjadi kolam besar penuh darah?
Tidak!
Jangan lakukan itu.
Segera ambil tindakan.
Menutup Queixada. Menutup Imperador.
Hentikan The SKULL...
dan tumpas para bajingan2 ini.
Lepaskan Pelindungnya. Taruh jari di pelatuk.
Acara pria ini hampir mencapai rating 30 poin.
Mereka mendapat banyak surat dari pendengarnya.
-Segalanya akan berbalik, Gubernur. Sekarang aku penggemarnya...
Aku tahu yang harus ku lakukan...
terhadap Kolonel Nascimento... -Nascimento di pecat dari BOPE.
Istri saya adalah penggemarnya, bahkan anjing saya si Diana ...
adalah penggemar dari Kolonel Nascimento
Jangan buat kota ini penuh dengan genangan darah.
Perangilah perdagangan anak ilegal segera.
Itulah caranya Fraga menjatuhkan ku dari mengendalikan BOPE.
tapi, Aku tidak jatuh, temanku.
Aku dipromosikan. Selamat pagi, pak Wakil..
Aku Magellan Valmir Koordinator SSI di sini.
Menteri memintaku untuk menyambut Anda. Silahkan.
Jika pemilih mengatakan Aku pahlawan ...
Siapakah yang sebaliknya dikatakan Gubernur???
Renata, tolong beri laporannya padaku..
Jika kamu memang ramah...
sementara ini kami perlu catatan sidik jari mereka.
Hari pertama Aku sangat bingung
-Sialan, aku tidak pernah memakai komputer sebelumnya. -punya Ruangan.
Bagaimana aku bisa menjadi Asisten Sekretaris Intelijen?
Bagaimana aku bisa bertanggung jawab ...
untuk memantau semuanya di Rio de Janeiro?
Semuanya di pantau dari sini? -Semua di perhatikan.
Anda lihat kami memiliki kamera disana ...
kami memiliki akses ke semua kamera yang ada di kota.
ini adalah penjaga, sementara kami mencatat...
semua laporan dari telepon.
Akan sulit memang...
tapi aku telah menjabatnya, tidak ada anggota SKULL yang pernah.
Dalam Biro Keamanan, Aku tidak hanya memerangi perdagangan obat2an terlarang.
Aku harus mampu melawan Sistem.
Komandan, anggota SKULL ini akan menghancurkan skema ...
di pasukan kita, sialan.
Masukkan dia dalam sebuah Operasi biarkan dia menembak ...
terkena peluru nyasar, dan semua selesai...
-Kuburkan dia dengan penghormatan militer. -Kapten.
Kamu sangat bagus dalam memimpin pasukan ini ...
tapi Aku yang memberi perintah, Sialan.
Kau akan menghancurkan skema kami..
Menghancurkan skema kami, Pasti hancur.
-pasti hancur. -Ada apa, Mario?
Ada apa ini?
Aku beritahu pada anda. Kita tidak bisa berharap pada seorang SKULL, sialan.
Ini perintah. Dia temanku.
Menyelamatkan hidupku sekali.
Aku akan menempatkannya disudut keluar.
Lupakan si keparat ini.
Pasukan saya berada di sini. Minta Kapten untuk masuk.
semua bergantung pada anda, Ok Komandan.
Tampaknya segala sesuatunya akan berakhir dengan baik.
Tapi semuanya mulai membingungkan.
Gubernur, yang tidak sepenuhnya bodoh...
memutuskan untuk menyenangkan yang tersisa.
Seseorang harus membayar untuk darah dari perlindungan Hak Asasi Manusia.
Izin untuk memperkenalkan diri, Kolonel.
Silahkan, dengan senang hati..
Hanya berpikir tentang Matias yang mengenakan seragam biru ...
memberikan rasa aneh...
Pak Menteri, Aku setuju Jika anda dapat berunding ...
dengan Gubernur tentang situasi ini ...
Kapten André Matias.
Tidak adil untuknya bergabung di pasukan itu.
Matthias adalah salah satu polisi terbaik yang kita miliki.
Tidak adil dia berada disana, tidak benar, tidak adil.
Sayalah yang memberi perintah pada Operasi di Bangu Satu, Pak Menteri.
Jadi saya ingin Anda mengambil ini ...
sebagai permintaan pribadi saya.
Baik Kolonel, Ku pikir Posisi anda dapat mengomentari.
Aku pikir permintaan anda adil.
Aku akan berbicara kepada Gubernur, tentang ini.
Aku yakin dia akan mengerti.
Matias, aku sudah tahu si Nascimento adalah bajingan, teman.
Dia pikir sudah punya nyali besar.
Tapi pengkhianatan, Aku tidak mengharapkannya. Itu kotor.
Mereka yang berada di pemerintahan dan anda ditendang keluar dari BOPE??
-Keparat. -Fabio, jangan ikut campur...
-ini bukan urusanmu. -kenapa rupanya?
-jangan ikut campur. -Tenang, Matthias.
-jauhi masalah ini
akan kubuat kau bisa tenang.
Aku akan menempatkannya, Kau akan rileks.
Percayalah! Kau akan banyak bersantai, teman.
Disini seharusnya kau berada. -Sialan, Fabio.
Arsip Pusat. ini penting!
Atur ini untukku, Ok..
Aku mencoba untuk membantu Mathias, tapi ia tidak tahan penghinaan.
Dia menghubungi Clara Vidal, wartawan paling kontroversial di kota ...
Bolehkah saya merekam yang kalian bicarakan???
Bisa. Aku akan ulangi...
dan biarkan semuanya memuaskan penggemar..
Ini adalah sebuah sikap pengecut dari Pak Gubernur ...
menyalahkanku atas kejadian kematian yang di penjara
BOPE tidak dihiraukan sejak dulu.
Polisi turun ke jalan untuk membunuh Bajingan tiap hari.
Saya tidak menerima sikap pengecut ini.
Terutama, pemerintah yang hanya berpikir tentang politik ...
dan hanya berpikir untuk diri mereka sendiri.
Gubernur kesal dan Mathias benar-benar kacau.
karena mengepalai pasukan polisi yang korup ...
Dia dipenjara selama 30 hari.
Boleh aku masuk?
Bagaimana aku bisa mengeluarkanmu dari sini, Andre?
-Polisi BOPE menyalahkan Gubernur"
Apa yang kamu lakukan untuk menjelaskan semua ini??
-Aku tidak mengerti. -Menyelesaikan masalah, Pak?
Kamu bermaksud mengatakan yang sebenarnya, Membela pasukan...
apakah itu omong kosong???
Pelankan nada bicara kamu.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya. Hormati saya!
Pelankan nada bicara kamu.
Jangan bicara padaku tentang membela pasukan
Kamu membela pasukan seperti yang pernah saya ajarkan.
Jangan berikan wawancara pada wartawan.
Kamu di penjara, Andre.
Kamu membela apa dari sini?? Kamu sedang dipenjara, temanku..
Jika ada seseorang disini...
di ruangan ini yang dapat membela pasukan...
Tapi maaf, itu bukan Anda.
Aku bisa membela pasukan dari SSI.
-Aku bisa melakukannya ... Kolonel...
Untuk unit yang belum seorangpun pernah melakukannya.
Kolonel... -Aku bisa melakukannya.
Kolonel, dengan segala hormat.
Para bajingan ini yang anda hubungi...
hanya ingin tahu tentang politik.
Satu-satunya hal yang akan berubah dengan anda berada di Sekretariat ...
adalah dirimu sendiri.
Kecuali jika kamu sudah berubah?
Selamat malam. apa kabar?? Selamat malam.
Untuk mencegah segalanya menjadi buruk Fraga mengubahnya dalam 15 menit...
dan menjadi calon untuk perwakilan negara.
Beberapa proposal...kemudian kampanye...
Yang kusukai darimu...
Tentu saja seluruh kepintaran yang kamu miliki...
dan semua juri kota pasti akan memilihnya.
Hai, apa kabar? Beberapa proposal untuk kampanye saya.
Aku tidak ingin kau berdiri di depannya.
Aku ingin kau memutar. Berputar.
Jangan berhenti di depannya.
Jabatan Che Guevara ini telah membuat ku malu ...
sebagai kepala LSM, bayangkan apa yang akan dia lakukan..
jika ia mengepalai kantor publik.
Semua akan kacau.
Dan keluarga saya akan berada dalam baku tembak.
Ambil kimono itu dengan kedua tangan, Rafa!
Kedua tangan di kimono, Rafa!
Saya tidak dapat menyangkal, Aku suka perang.
Bagi saya, Orang yang bisa melawan pasti akan hidup damai.
Tanpa khawatir pendapat orang lain...
tanpa harus khawatir dengan pendapat orang lain.
Ayo, Rafa. Ayo!
Duduk! Bagus, bagus, bagus.
Bagus, Rafa. Bagus, Rafa.
Bagus. Bagus.
Lihat kunciannya, jurus kunciannya.
Oke. Oke.
Kau tahu satu hal yang aku tidak suka???
Kesalahan tanganmu. kau harus memegangnya disini...
Aku ingin kedua tangan di kimono jangan sampai salah..
-Aku tidak ingin berkelahi. Tidak mau melawan?
Dalam 1 bulan ini Kamu mengilhamiku agar melawan.
Mengapa Kamu tidak ingin melawan, Nak?
Kita di sini, mari kita berjuang untuk menang sekarang.
Kita tidak akan kalah, tidak. Berjuang untuk menang.
Aku tidak seperti kamu, memukul orang, tidak.
Oke?
Bisakah lebih tenang?
Beto, masalahnya bukanlah Rafa tidak lagi mendengar atau mendengarkan.
Masalahnya adalah apa yang kau lakukan.
Orang berbicara dengan anakku bahwa aku seorang pembunuh ...
-Dan masalahnya adalah apa yang aku lakukan? Bukan anakku.
Dia berbicara di televisi dan Rafa mendengar.
Oh, benar. Di TV bisa? Di TV oke?
apakah Dia berbohong?
Aku polisi, Rosane.
Aku tidak, aku tidak ... Ambilkan kopi.
Aku tidak ingin berdebat tentang ini denganmu.
Bawakan saya kopi, tolong.
Saya juga tidak ingin berdebat dengan Anda ...
definisi dari pembunuhan.
Aku tidak akan menyembunyikan kebenaran dari anak ku.
Jika kamu tidak ingin kehilangan Rafa ...
-Itulah yang kamu pikirkan? -Agar berbicara...
Inlah yang kamu pikirkan tentangku sekarang..
Tidak peduli apa yang saya pikirkan.
Jika Anda ingin berada di dekat Rafa...
Kamu harus berbicara kebenaran baginya.
Aku tidak akan berbohong kepada anak ku.
Kamu harus mencari cara untuk menjelaskan kepadanya ...
apa yang Anda lakukan dalam hidup, Bob.
Perhatian, Pasukan..
Pasukan, Istirahat di tempat!
Anak saya takut padaku ...
... Aku pikir Rosane seorang fasis ...
... Mathias menganggap diri saya pengkhianat.
...Pemikiran seorang Fasis yang dianut Rosane ...
Aku seharusnya depresi, teman.
Tapi aku tidak.
misi saya lebih penting ...
itu masalah pribadi saya.
Saudara-saudara, BOPE adalah bagian terpenting dari...
kebijakan kami tentang keselamatan publik.
Dan aku memiliki keyakinan total tentang kemampuanmu.
-Kita akan selalu bersama. -SKULL!!
Aku terjebak dalam pekerjaanku, teman.
Aku mengusir setan dari...
Departemen Keselamatan Publik Rio de Janeiro.
SKULL!!!
Pergi dan menang. tidak mengenal Kalah.
-Pasukan Khusus! Bravo, Bagus.
Bravo!
Aku melakukan semua yang kuceritakan pada Matias
Menjadi BOPE menjadi mesin perang
Denganku di sekretariat keamanan...
BOPE sekarang memiliki 390 polisi ...
dan 16 tim taktik.
Sebelumnya, kami memiliki delapan mobil.
Sekarang, kami punya kendaraan lapis baja dan helikopter.
Untuk beberapa orang, perang adalah penyembuhan.
Perang berfungsi sebagai alat pelarian.
Meningkatnya tekanan emosi di rumah, luapkanlah di jalanan.
Bagiku itu akan selalu seperti itu.
Disana! alihkan kesana.
Pinheiro, kau mendengarkanku?
Berkonsentrasi pada tembakan di atas, mereka akan turun.
Lihat di sana. Tetap di sana.
Mari pergi! Mari pergi!
Masuklah, Pinheiro. Kirim semua orang.
kau dengar, Pinheiro?
Setelah saya menjabat di Sekretariat Keamanan ...
para penjahat tidak lagi merasa aman.
Mesin perang yang aku kendalikan...
Menghancurkan Perdagangan Ilegal di Rio de Janeiro.
Itu hanya soal waktu.
Jika perdagangan ilegal telah habis, Budaya korup juga akan berakhir.
Akhirnya, Aku akan menghancurkan Sistem.
Secara teori, rencana saya punya segalanya untuk sukses.
Berkurangnya konsumsi Ganja dan Kokain...
Perdagangan Ilegal juga akan berkurang.
Hei, Marcinho, apa yang kau punya, teman?
Hei dengar. Kami tidak punya apa-apa untukmu..
Oh, jangan seperti itu, Marcinho.
Aku datang kesini, teman, kau harus sedikit bersantai..
...Teman-teman kamu terbunuh...
Dan jika pengedar habis, Polisi korup akan hancur juga.
Ada apa, Teman?
Kami tersudut, tidak bisa menjual apapun, Rocha.
Marcinho..
Ayolah, Teman, berikan hasil rampasannya, Teman.
Dengar, kami hanya dapat 500 dolar dari TV Kabel.
Kau bawa kami kesini hanya untuk 500 doalr...
-Hajar dia, teman. -Tutup mulut kamu, Keparat.
-Brengsek. -Brengsek kau, Teman.
ayolah Rocha? Apa ini yang kau suka?
Bersantailah sedikit, teman..
Tidak, Capek.
Ketika gencatan senjata mereda, cinta itu hilang, teman.
Ayo, Santos. Periksa itu, Goncalves.
Wah, ada 20 dolar di sini.
Periksa dompetnya, lihat ransel nya juga.
Jam tangannya bagus, ambil! Tinggalkan mereka di sana.
Tanpa setoran dari pengedar, korupsi tidak akan bertahan lama.
Sial, bawa Marcinho keluar??
Kau ingin berurusan denganku.
30 dolar seminggu! Untuk apa?
Ingin menghancurkan pasukanku?? Ingin membantah perintahku??
Kolonel, setiap anjing pasti akan menjadi penjilat.
Dan satu hal lagi ...
Siapa yang bilang kamu yang memberi perintah??
Komandan, target telah datang ... -Fabio!
menyangkal saya, melecehkan saya ...
-Memberi perintah... -Fabio, tenang.
Aku harus menahannya 30 hari kemudian lepaskan dia.
Kapten Rocha bagian dari koalisi pemerintah.
Tapi dia membuatku kehilangan semangat.
Tapi aku harus bertemu berbagai kepentingan, Fabio.
Aku yang memerintah, Formoso!
Kolonel, apa yang kau inginkan? kau ingin perintah lain?
Kau mau mengganti Unit?
Aku akan mengganti kamu. Tapi kau akan hancur, Ok.
Sebuah saran..
Anda beruntung, Fabio.
Jangan sia-siakan kesempatan ini.
Dengan rasa hormat, dengarkan aku.
Tidak, Kolonel Fabio.
Dan aku akan membunuh dua burung dengan satu batu.
Bajingan.
Akan menjadi langkah pertama untuk membersihkan semuanya...
Polisi Militer Rio de Janeiro.
Kecuali dalam prakteknya, semua berjalan salah.
Mereka mendekat ke atas sana..
Mereka, keparat. sangat menyebalkan?
Jangan memulai dengan itu..
Apa yang sebenarnya terjadi sangat berbeda dari yang saya rencanakan.
Apa yang kau punya untuk kami, Nak??
Ini dia masalahnya, teman.
Aku cuma punya 500 dolar untuk kamu, Rocha.
Untuk apa semua ini jika kau tidak bisa menjual???
-Kau akan menjual bokongmu sekarang? -Rasakan itu!
Uang itu dari TV Kabel, Rocha.
uang itu bukan dari obat-obatan terlarang, teman.
Dari TV Kabel?? Bicaralah!!
Uang ini ada karena warga harus menyetor 12 dolar untuk kita.
Cuma itu? tidak ada artinya.
Oleh karena itu tiap penduduk punya televisi di rumah.
Ya, tidak seperti krisis ekonomi yang mengasah kreativitas mereka.
Itu hanya sedikit dari pengedar obat terlarang yang menyetor pada polisi korup...
Semua sudah jelas.
Setiap masyarakat miskin di Rio de Janeiro ...
Lebih banyak dijadikan tempat peredaran obat-obatan terlarang.
Ayolah Rocha.. Inikan yang kamu suka..
Biarkanlah wargaku beristirahat, teman.
Tanpa berkeringat.
Siapa yang mengatakan masyarakat milikmu?
Rocha menyadari, dengan memutuskan penghubung
Sistem akan lebih meningkat.
Semuanya jelas. dengan penghitungan matematika sederhana.
Hei, Irenaeus? banyak melayani langganan ya??
Hei, bos. Segera, tidak akan cukup tempatnya!
Tidak,kita akan mengubah susunannya.. lanjutkan saja..
Orang miskin suka TV kabel.
Hei, Valdir?
Orang miskin minum air.
Orang miskin mengakses Internet.
Masyarakat berkomunikasi? Sial!
Tiap orang tersambung! Kemudian Santos.
Orang miskin menggunakan gas untuk memasak.
Paman, aku akan sita ini. Aku akan meninggalkannya di sana.
Kau akan menuruni lorong ini, lalu ambil tikungan kiri pertama.
Temui Danilo Baiano, disana kau akan membeli gas.
Cepat, mau tutup.
Orang miskin mengambil pinjaman. -Ayo, paman.
Kami tidak seperti bankir lain, Nyonya Severina.
Kami adil. Tapi di sini, kau harus membayar.
-Aku tahu. -Kau harus membayar.
Aranha, aku pergi dari sini. Akan aku tutup pendaftaran.
-Tenang. -Ayo?
Aku hanya perlu nama Anda...
Setiap daerah kumuh adalah pangsa pasar besar...
untuk pembelian dan penjualan.
Rocha menyadari lebih baik mengambil pajak dari seluruh daerah kumuh ...
daripada sekelompok pengedar obat-obatan keparat..
Setiap uang berpindah tangan, Rocha mengenakan biaya untuk itu.
Polisi Korup punya pajak sendiri.
Bajingan yang merampok orang..
Alasannya? untuk membela komunitas dari perdagangan ilegal.
Kenyataannya sangat berbeda.
Van keparat ini tidak akan banyak menghasilkan, teman.
Tidak cukup untuk satu orang, teman.
Bagaimana aku membaginya dengan Kamu, Rocha?
Kau tidak mau membagi??. Akan kuberikan solusinya.
Sembilan puluh persen untuk Kami dan Sepuluh persen untuk kamu, oke?
Apa? Kau sinting, Teman? Aku punya keluarga untuk di beri makan.
Sepuluh persen tidak cukup untuk siapapun!!
Marreco,urus keparat ini, Rasakan, itu..
Hajar keparat ini, Marreco, pukul dia!
-Bawa dia ke sini. -Pukul dia!
Tinggalkan dia..
Kau tidak mau membayar pajak hah, keparat!
Bagus.
Giliranku.
-Mari kita berpesta! Ayo pergi. -Mari kita berjalan, Yeah!.
Santos, Santos.
Goyang dia biar tersadar.
Kau harus membayar pajak tersebut, Keparat..
Habisi dia..
Jika Fabio mengambil tiga puluh ribu sebulan ...
Rocha mengambil tiga ratus, bebas dari pajak.
Dalam empat tahun, Sistem mengambil alih hampir semuanya...
zona barat Rio de Janeiro.
Sebelumnya, kami menyerbu dan para pedagang kembali lagi.
Tapi ketika polisi korup mulai menempati daerah kumuh ...
Pengedar tidak akan kembali lagi.
Untuk sementara, kupikir Sistem telah membantu BOPE.
Tapi sebenarnya, BOPE lah yang membantu Sistem.
Yeah, aku membantu menciptakan monster yang akan menelanku sendiri.
Yang lebih parahnya lagi hanya ada satu orang yang menyadari...
Bapak Diogo Fraga.
Kau tahu apa yang saya temukan dengan menganalisis penyelidikan kasus pembunuhan ...
di bidang militer?
Banyak saksi mata yang mulai sekarat..
Anggota Rocha. Mereka membunuh adikku.
Lebih dari dua puluh tembakan, di depan semua orang.
Dan sebelum dia meninggal, saksi yang sama memberikan kesaksian.
-Lalu siapa yang melakukannya? -Dengar, siapa pun itu, saya tidak tahu.
Aku tahu siapa yang tidak melakukannya, Pasti bukan Rocha.
Kau bisa menempatkannya di sana. Bukan Rocha..
Di mana ada Milisi, pasti akan ada kematian dan keuntungan...
yang dipromosikan oleh agen yang bertugas di bidang keselamatan.
Dalam prakteknya, Milisi adalah mafia.
kamu membayar mereka untuk melindungimu dari mereka.
Dengan pertumbuhan Milisi ...
Fraga menemukan penyebab lainnya...
atas nama Hak Asasi Manusia.
Dan seperti politisi yang baik, dia dimanfaatkan dengan penuh.
Karena, selain kekerasan Apa yang kamu lihat di luar sana ...
mereka berbicara hanya jika mereka telah sah terpilih..
Mereka berbicara tentang perlindungan, pertahanan diri terhadap perdagangan ilegal ...
namun sebenarnya apa yang mereka inginkan adalah rasa hormat.
Wow! kau menghabiskan banyak peluru, eh, Fraga.
Yeah, Apa yang kita hadapi di sini adalah Mafia, Pak Kepala.
karena memang seperti itu adanya. Milisi adalah mafia.
Kriminal yang benar-benar terorganisir.
Permisi untuk menerangkan, Pak Kepala.
Kamu dapat berbicara, mewakili.
Fraga, demi Allah.
Kamu berbicara tentang mafia, Omong kosong!
Mafia adalah orang Italia yang menyukai pasta, rondelli, Gnocchi.
-Beruntungnya kita... -Kita menyukai beras dan kacang.
Saya penggemar berat leluconmu, kau tahu.
Tapi saya pikir itu cocok ditampilkan dalam program anda.
Di Italia tidak ada perdagangan Ilegal, kau tahu itu.
-Tidak ada perdagangan Ilegal?! Kami memiliki komunitas perlindungan diri.
Yeah, tapi orang-orang sekarat di komunitas ini.
Perlindungan diri masyarakat. Perlindungan diri sendiri?
-Itukah yang kau sebut??
Anda membayar mereka untuk melindungi dari mereka sendiri...
-Pergi ke sana dan lihatlah. -Aku melihatnya!
Anda tidak tahu jumlah orang ...
yang meninggal dalam komunitas ini, Pak??
-Mereka melindungi diri mereka sendiri. -Anda punya ide??
-Sopan santun! Tolong sopan santun! -Maafkanku, Pak Kepala.
Dengar, Biarkan saya memberitahu Anda satu hal, Fraga.
Kita berada dalam tahun pemilihan. Setiap orang dalam masa kampanye.
-Kau bahkan punya kampanye sendiri. -Masa pemilihan??
Semuanya terlihat sama bagiku..
-Apa! Jangan katakan itu. -Kau tahu betul bahwa ...
-CPI meningkat pada tahun pemilu ...
Berbalik menjadi kampanye. -Tidak, pak Kepala.
Aku rasa topik ini lebih penting ...
daripada masa pemilihan. Dan itulah sikap saya.
Dengar, Fraga, saya tidak mengatakan kamu salah ...
atau dia yang benar.
Yang saya katakan adalah di dalam tahun pemilihan ...
Saya tidak akan menerima CPI anda, tidak.
Bersihkan pikiranmu, Pikirkan yang lain saja...
Strategi Fraga adalah untuk mengalahkan pemerintah langsung
Dia terus mempengaruhi kita untuk melihat apa yang diberitakan di media.
Fraga ingin menjadi perwakilan Federal
dan CPI akan menjadi sarananya untuk menuju ibukota Brasilia.
Tapi empat tahun kemudian, Semua orang masih percaya ...
Jika rencana saya masih bekerja...
Guaracy telah mencairkan uang saya dari berita perdagangan ilegal.
Selamat pagi, Pak Gubernur. Selamat pagi, Pak
Keberhasilan ini begitu besar ...
dia menjatuhkan Biro Keamanan ...
dan pergi ke parlemen federal.
-Bagaimana kabarmu? Baik? -Aku sudah membuat kemajuan.
Gubernur di ruang tengah, silahkan.
Vermont, saya tidak yakin memakai dasi ini. Kuning?
Kelihatan bagus! Kuning emas.
Kuning yang indah, Gubernur. -Sangat bagus.
Bahkan Gubernur juga menuai hasil kerja saya.
Dia dijamin untuk terpilih lagi.
Masalahnya adalah Lebih banyak suara yang dimenangkan Guaracy...
Fraga akan lebih sering mengkritik aku.
Dan jika dia semakin mengkritik saya ...
Anakku akan semakin menjauh dari saya.
Rafael, jika Anda ingin naik, Aku pergi.
Oke.
Yang ini dari Fraga.
-Fraga. -Terima kasih, Nak.
Julia akan pergi sekarang. Aku bisa pergi dengannya??
Tentu. kamu bisa. -Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini.
Apakah kita akan pergi?
Ayolah.
Yeah, teman, bahkan segalanya dapat menjadi lebih buruk lagi.
Setelah Fraga menjadi Perwakilan Negara...
Aku tidak bisa lagi melihat wajahnya langsung.
Anda di sini, anggota Kongres.
Dia hanya perlu menandatangani dokumen ini ...
ajukan di pengadilan dan semua kan baik-baik saja.
Mengerti. Di sini, Julia.
Baca dengan seksama, tidak tergesa-gesa dan kemudian tanda tangan.
-Barata, apa kabar? Kolonel, apa kabarmu?
-Baik. -Apa yang terjadi di sini?
-Tidak ada. Semuanya telah selesai. -Saya bisa melihat buktinya?
-Tentu saja -Beto...?
-Dengar, aku akan memberitahu Anda.
Bisa saya baca... Dia anak saya.
-Rafa tidak ada hubungannya dengan itu. -Saya punya hak untuk membaca.
Bisakah tenang sedikit?
-Teman, tolong katakan, -Katakan padanya untuk tidak berbicara pada saya.
Tenang, tenang.
Seratus gram, Barata?
Kau membelinya untuk seluruh kantor, nyonya?
Buku pelajaran tentang moral saat ini.
Barata, lihat, Anak saya 16 tahun.
Saat ini, Korupsi sudah semakin berkurang.
Dan seratus gram, sekarang tentang Peredaran Obat terlarang.
Beto, demi Tuhan, Hentikan jangan buat kebingungan.
Sudah kubilang jangan bicara padaku.
-teman, tolonglah.. -Aku sudah bilang ...
untuk menutup mulut dan tidak berbicara kepada saya.
-Tutup mulut Anda! -Ayah!
Ganja itu milikku.
Anda bisa menaruhnya disana, Pak ganja itu milikku.
Ayahnya benar.
Seratus gram ganja bukan lelucon.
Hey, Seharusnya anda tidak menyalahkannya.
Yeah..dan biarkan dia ditangkap.. karena argumenmu
Tidak ada yang bisa dilakukan dengan itu, Rafael.
Oleh karena itu, kau harus segera memecatnya.
Mengapa saya harus memecatnya?
Untuk memperkenalkan Rafa.
Dia bertanggung jawab, benarkan??
Rafa benar. Jika Anda memiliki masalah disini ...
pasti bukan dia..
Ok, jika Anda tidak menyuruhnya pergi ...
Rafa tidak akan bekerja disana lagi.
Itulah yang dia inginkan. Apa yang dia mau.
Dia ingin kita berkelahi, untuk menjauhkan Rafa dariku.
Itulah tepatnya.
Apakah kamu pikir semua yang terjadi adalah hal yang normal?
Semuanya tidak normal, Rosane.
Semuanya memang tidak normal cara dia bertindak.
Dia yang mengatur pola hidup anak.
Dia tidak mengaturnya. Dia tiba di kantor polisi ...
dan putranya berada di sana bersama seratus gram ganja.
Tepat di depan kita.
Ia ingin yang terbaik untuk anaknya dia adalah ayahnya.
Pada waktu senggang dia jarang menyusahkan kami...
Lelah. Aku kehilangan selera, teman.
Kelakuan kamu seperti ayah saya.
Tentu saja aku tidak ingin mendengar apa yang Fraga...
katakan tentang Milisi.
Sulit untuk hal-hal yang tertentu.
Dan karena itu aku tidak bisa mengerti apa yang terjadi ...
-Di Rio de Janeiro.
Sistem telah berubah, telah berkembang.
Sebelumnya, politisi menggunakan Sistem untuk menghasilkan uang.
Sekarang mereka bergantung pada Sistem untuk terpilih.
Kau mengerti?
Pusat olahraga sudah dibuka ...
-Anak-anak, berlatih olahraga.
Perbaikan tempat-tempat publik...
sedang dibangun, tempat pembuangan sampah ...
Kamu tahu, Kamu mendapat dukungan penuh dari kami.
Gubernur ada di sini Jadi aku tidak bisa berbohong.
Dapat kamu pastikan itu salah satu prioritas kami ...
-Mendapat dukungan dari Komunitas -Gubernur, tak bisa berkata-kata.
-Dengan Hormat. Tunggu sebentar. -Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Ketua.
Paquito, Tolong photo kan, Paquito, sialan.
Kau terlalu lambat.
Tenang, teman. Hari ini perayaan kita.
Hari ini penuh dengan perayaan.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas kehadiran semua komunitas disini.
Kami sangat gembira untuk Anda.
Tapi aku tidak bisa memulai ini semua tanpa penghormatan ...
Terhadap 3 orang yang sangat penting bagi kita.
Pertama, yang terhormat Gubernur Gelino ...
yang maju untuk pemilihan. Terima kasih, Gubernur.
Kamu akan terpilih kembali disini oleh komunitas..
kamu dapat memastikannya.
Terima kasih, Gubernur.
Saya juga perlu memperkenalkan kehadiran dari...
Sekretaris Keamanan Publik di Rio de Janeiro Guaracy,.
Terima kasih, Guaracy.
Guaracy yang sekarang jadi federal.
Terima kasih sebanyak-banyaknya.
Dan ketua tetap kita, anggota Kongres Fortunato.
Terima kasih, Pak perwakilan.
-Saya penggemar Anda. -Kami bersama anda.
-Terima kasih, terima kasih. -Kami mendukungmu.
Sebuah berkah.
Hari ini adalah hari peringatan 4 tahun...
Pusat Komunitas kami Rio Rocha!
Semua milik kita!
Mari kita menari samba sekarang dan luapkan semuanya.
Apa kabar. Yeah, baby.
Betapa indahnya.
Wow, bagus.
"Seorang pemimpin baru lahir di perbukitan Flagpole"
Ingat apa yang saya katakan sebelumnya?
di daerah kumuh, aliran uang, kesepakatan telah ditutup...
dan Sistem untuk mengumpulkan pajak.
Yeah. tapi aku melewati satu hal, temanku.
Di Brazil, pemilu adalah bisnis ...
dan suara adalah komoditas paling berharga dari perkampungan kumuh itu.
Tidak akan memakan banyak waktu untuk Guaracy, Fortunato dan Gelino...
untuk menyadari bahwa Milisi mengembangkan konstituensi dari Gubernur
Lebih banyak kaum miskin yang dikuasai mereka akan memiliki suara lebih banyak.
hey, Fabio? kau suka perahunya?
Sialan, kau harus lebih, menghargaiku, Rocha.
-Aku berada di barisan depan. -Sialan, Kau hanya pembantu.
Kau sudah mengeluh? Hey, Santos.
-Kenapa kau mengeluh? -Sialan, Fabio, dengar...
Aku tidak membawa kamu kesini untuk hal ini.
Ini kesepakatannya.
Kita akan menguasai seluruh zona barat, daerah Tanque akan menjadi milik kita.
Kamu harus membantu saya mengatasi masalah ini, huh??
Sialan, teman, ini akan berakhir buruk.
Mereka punya lebih banyak senjata daripada seluruh pasukanku.
-Tunggu sebentar. -Fabio, tenang, sialan.
Sesuatu akan segera terjadi yang akan mengubah hidup kita.
-Tetap tenang. -Apa yang terjadi?
Pergi! Pergi, sialan!
Jangan bergerak! Kenapa kau menatapku?
Merunduklah,Sialan. -Mari kita pergi.
-Ayo, saudaraku! -Mari bergerak.
Cukup sudah. Cukup. -Aku akan mengalahkannya!
Senderkan dia ke dinding. -Tunggu, tunggu!
Tenang, tenang!
Lihat, jangan macam-macam maka tidak akan ada yang terluka, ok?
-Apakah kau kepala polisi? -Ya, Pak.
Dimana kunci cadangan untuk ruang persenjataan?
Tenanglah.. Berikan kuncinya keparat.
Wajah menghadap ke lantai, sialan. Wajah ke Lantai.
Hei, Senjatanya ada disini.
Halo, bicaralah padaku.
Bagus Nak, bagus.
Goreslah lambang mereka, tapi jangan kubur mereka, Ok??
Jangan kubur mereka, kita pasti membutuhkannya.
Terima kasih. Apa yang kau pikirkan, Fabio. Apa pertanyaan Anda?
-Ada sesuatu yang saya tidak mengerti. -Bicaralah, sialan.
Sial, dimana kita meletakkannya SKULL pasti sudah kelewat batas?
Memang, tapi sekarang tidak lagi.,
-Kenapa? Sialan, Jika aku mengambil alih daerah Tanque...
Siapa yang akan kupercayakan?
Polisi korup yang ada di skuad Anda?
Sialan, kau bercanda, bukan
Apa kau bodoh?
Sial, berilah perhatian pada istrimu, Fabio.
-Tenang saja. -Aku merasa terganggu dengan masalah ini.
Milisi sangat kasar, tapi tidak bodoh.
Kau mencintaiku.
Daerah Tranque adalah benteng terakhir perdagangan ilegal di daerah barat Rio..
Pergi, pergi. Sangat bagus. Ayo Mariguela. Apakah kau bahagia?
Ada banyak uang dan ada banyak pemilih.
Tapi juga harus banyak senjata.
Mulailah merekam, Rota VT.
Merekam. 4, 3 ...
Milisi tidak akan pernah dapat mengambil alih daerah Tanque sendirian.
Apa yang terjadi dengan kota Rio de Janeiro?
Apa yang terjadi dengan kota yang indah?
Para penjahat dapat seenaknya masuk ke kantor polisi dan mencuri persenjataan.
Senjata dari dalam kantor polisi!
Dan ini bukan perampokan!
Ini adalah terorisme!
Jangan beritahu tentang Hak Asasi Manusia, omong kosong...
karena bagi saya teroris, bukanlah manusia!
Hal ini karena "bla, bla, bla Hak Asasi Manusia. "
Anda tidak bisa menyentuh Gelandangan. Jangan sentuh gelandangan.
Jangan sentuh mereka.
Memberikan sekantong permen pada gelandangan.
Memberi mawar pada gelandangan.
Semuanya omong kosong.
Di sini, dekatlah padaku mendekatlah, Penguasa.
Gubernur ...
tahu apa ini? Ini adalah tarian kecil.
Inilah yang akan terjadi dengan pemerintahanmu.
Pemerintahan Anda akan digoyang jika Anda tidak menanggapi ...
karena bajingan ini akan mengambil persenjataan ...
untuk menentang pemerintah mereka.
Kita tidak bisa menghindarinya. Apakah ini, teman?
Apa ini?
Mereka ingin melawan pemerintah ...
yang akan membersihkan kota dari mereka ...
perdagangan narkotika.
Gubernur ...
Hancurkan mereka.
Sekretaris, saya harus mengakui jika keparat itu dapat berbicara dengan baik.
Saya setuju, Ada lagi Gubernur ...
Aku sedang bicara dengan Guaracy. Dan dia benar.
Jika kita menunjukkan kelemahan sekarang, maka kita akan kehilangan suara pemilih.
Kita harus tangguh ...
untuk memenangkan pemilihan ini, tidak perduli bagaimana caranya.
Tapi lihat, banyak orang-orang yang tidak bersalah akan berhenti menderita
dalam operasi alami ini. Maaf, permisi.
Gubernur, materi kampanye baru saja tiba.
Sayalah orang yang memberi keputusan disini, Formoso.
Benar.
Mari kita lihat bahan kampanyenya.
Menakjubkan. Saya tidak percaya! Kau menyukainya?
Vermont ... Ini sangat baik.
-Sangat baik, sangat baik. -Kau sudah menyelesaikannya sendiri.
-Sungguh luar biasa, kan? Bukankah kau pikir?
semua kejadian ini. Diilhami dari 'Dasi warna Emas'.
Aku yakin itu tidak akan berhasil
Karena tidak punya rasa Empati terhadap publik. Tidak cukup populer.
Lihat gigi Fortunato, gigi yang rusak.
Pidato ini supaya populer di mata masyarakat, kan?
Harus mengulang materi seluruh kampanye, ok?
Gubernur, ulangi materi? -Persiapkan semuanya.
Gubernur, hutang kita sudah terlalu banyak pada penyalur.
Kita punya hutang? Bayar segera.
Kamu tidak dapat memilih pemerintahan yang tidak bisa melindungi Kepolisian.
Jika Gubernur tidak juga menanggapinya maka media akan memberitakannya.
Berapa banyak? Kau ingat?
Semua itu karena dipertaruhkan oleh Milisi.
... atau delapan.
Tujuh atau delapan. Dan mereka akan mengalahkan Anda?
Datang kesini dan menghina semua orang.
Mereka sapu bersih semuanya.
Bisakah kau mengenali para pengedar yang ada di daerah sini?
Berhenti disana.
Sudah selesai.
Yang saya beritahu sekarang bukan seperti yang saya katakan, benarkan?
Bukan hanya sekedar permasalahan pengedaran narkoba saja.
Mereka datang ke sini dengan sepatu tempur ...
Menunjukkan di mana tempat cadangan persenjataan.
Yang berdasarkan pada cadangan persenjataan...
Ini bukan kisah peredaran Narkoba.
Polisi? Merekalah para Milisi.
Dia bilang seperti itu? Dia pikir itulah Milisi?
Tidak, dia tidak bilang begitu.
Terutama karena orang itu takut untuk berbicara apapun.
Tapi pikirkanlah, Dialah kepala polisi.
Dia mendengar apa yang mereka bicarakan, Dia mengerti, benarkan??
-Ya, tentu saja. -kata sandinya.
Tentu. Tidak diragukan lagi. Semuanya mungkin.
Memang benar-benar mungkin.
Kau tahu apa yang ku pikirkan tentang Milisi, bukan?
Aku tahu, Fraga. Itulah sebabnya aku langsung datang kesini.
-Rafa! Bisakah kau membantuku? -Yeah!
Bawa salinan lengkap dari berkas para Milisi ...
biar kuberikan pada Clara, Tolong ya?
-Baiklah. -Terima kasih.
-kau mau memberi saya berkas dari para Milisi? -Ini sangat penting, Clara.
-Aku tahu. -Apa yang kita bahas di sini ...
mengenai masalah terburuk di Rio de Janeiro.
Ini mafia. Terima kasih, Rafa.
Aku tidak ragu pasti Milisi terlibat dalam hal ini.
Kau tidak tahu apa Milisi dapat lakukan.
Lihat, Inilah semua bukti yang ada di berkas...
Yang kita bicarakan.
Jika kau membantuku memberitakan masalah ini ...
Aku akan mulai penyelidikannya.
Di sini, baca dengan hati-hati.
Aku akan membacanya dan berbicara pada redaktur ku , oke?
-Permisi Kolonel. -Tutup pintunya.
Apa ini?
Gubernur ingin mengambil alih daerah Tanque.
-Aku tahu. -Ini operasi besar.
Dia kira persenjataannya ada disana.
-Kau cari informasi disana. -Laksanakan.
Kemudian kerahkan seluruh tim Aku bisa memantau semuanya, Ok?
-Aku mengerti. -Waktu kita sedikit.
Yeah, Milisi sangat yakin ...
bahwa pemerintah akan mengusir para pengedar dari Tanque ...
Mereka sudah merekrut orang-orang untuk menghadang mereka kembali.
Apa itu yang diinginkan Rocha dariku?
Untuk menakuti para pengedar ...
Tidak ada yang lebih baik dari SKULL.
Mereka tiba.
Bicaralah, Fabio. Hei, teman?
Apa kabar, Rocha.
Bicaralah, Matthias. Ada apa, teman? Tolong segelas Bir.
Oke?
-Semuanya baik? Apa yang kau inginkan?
Mudah saja.
Lihatlah daerah ini, Lihat.
Para ibu bisa aman berjalan-jalan dengan anak nya.
Para pembina menjalankan tugasnya. Lihatlah polisi di sana.
Tidak ada yang harus menyembunyikan dompetnya lagi ketika pergi kerja.
Tapi dulu tidak selalu begitu, tidak.
Dulunya ini adalah daerah yang sangat berbahaya.
Dan sekarang tingkat pencurian tidak ada. -Tidak ada pencuri lagi.
Daerah kumuh ini adalah tempat tinggal yang baik.
-Bagus. Tapi apa gunanya untukku, Russo? -Sialan, Matias, Ini maksudku..
Aku mengetahui bahwa polisi akan melaksanakan operasi besar-besaran disini.
Jika polisi menguasainya, akan sangat mudah bagi kita mengendalikannya.
Dan aku tahu tidak akan ada orang yang bisa mengurusnya selain kamu ...
-Aku?
Skull,Keparat.
Seseorang yang ditakuti para Penjahat.
Apkah kau SKULL atau bukan?
Kau akan mengerti apa yang ku bicarakan.
Pak Pemimpin, kau dengar?
-Ya, silahkan. -Pak Pemimpin, begini maksudku.
Apa yagn bisa kita lakukan untuk kembali dekat dengan BOPE??
-Bantu dia. -Dia jujur? Dapatkah aku mempercayainya?
Lebih dari jujur, Pak Pemimpin. 100%.
SKULL terbaik yang kita miliki.
Yang akan membantu semua rencana kita.
Siapkan tanda pengenalnya, dan suruh dia datang hari senin
Jadi, Matthias? Maukah kau bergabung kembali dengan BOPE atau tidak?
Hei, bos ...
Tidak ada yang mau melakukannya dan sekarang mereka menghubungi ...
tidak ada yang mau mengalirkan persenjataan ini.
Beritahu Moleira bahwa masalah itu akan segera memanas .
Aku sudah bicara dengan Moleira, dia pikir itu tugasmu
Dia bilang untuk tetap waspada jika polisi mengamuk
Aku datang ke pertemuan untuk mengatakan bahwa rekaman itu...
membuktikan bahwa para pengedar tidak tahu apa-apa ...
Tentang pencurian persenjataan. Menteri.
-Selamat sore, Tuan-tuan. -Aku tahu apa yang harus dilakukan.
-Maaf terlambat. -Selamat sore, Nascimento.
Tapi begitu aku memasuki pintu rapat Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku sedang memeriksa bahan-bahan dari Intelijen.
Menteri, pendapat kami tetap sama ...
tidak ada alasan untuk membenarkan penyerbuan.
Asisten Menteri, Gubernur memerintahkan untuk menyerang.
Dan kami punya informasi yang dapat diandalkan dari informan Kolonel Fabio ...
Baiklah, Kolonel? -Pastikan.
bahwa persenjataan itu ada disana.
Aku bahkan berpikir bahwa para pengedar ini ...
telah menipu kamu di telepon.
Menteri, maafkan aku, dengan segala hormat ...
Aku punya 300 jam rekaman telepon di sini.
300 jam rekaman dari pembicaraan dengan informan ...
yang hanya diketahui Kolonel Fabio.
Menteri, dengan segala hormat, informan saya dapat diandalkan.
Kolonel, dapatkah kami mengetahui nama informan itu?
-Nascimento! -Informan saya dapat diandalkan.
-Mungkin saja kami mengenalnya ... -Nascimento!
-Siapa informan Anda. -Nascimento!
Operasi ini tidak perlu, Formoso ...
Persenjataan ini tidak ada disana. Operasi ini salah.
Menteri, jika intelijen yang benar ...
tidak ada alasan untuk menyerang.
Saya akan berkonsultasi dengan Gubernur, Tunggu sebentar.
Telepon Guaracy.
Tersambung.
Ada telpon Pak. Terima kasih.
Halo?
Formoso, Aku mau bicara dengan Gubernur.
Aku bilang serang. Segera lakukan perintahku.
Baik.
Gubernur memerintahkan untuk melanjutkan operasi.
Kita akan menyerang. Permisi.
Valmir, Letakkan ini dimobil.
Bisakaha aku bicara dengan Anda sebentar?
-Apa yang kau inginkan? -Aku ingin tahu ...
Bagaimana caranya kau kembali ke BOPE.
Jika kau tidak tahu ...
yang pasti bukan karena kau yang membantuku.
Izin untuk berangkat.
Izin diberikan, Andre.
Kepolisian di daerah Tanque ternyata lebih korup daripada saya...
yang mengurusi para bajingan disana.
Untuk mengambil alih daerah Tanque, diperlukan operasi besar-besaran.
Lihatlah orang-orang di sana.
Tapi bukan ini yang diinginkan Gubernur.
Dalam masa pemilihan, kau tidak bisa membunuh orang yang tidak bersalah.
Tapi itu semua ide cemerlang dari Matias...
tapi berbahaya sekali.
Dia memasuki daerah Tanque di siang hari dan menghabiskan waktu dengan berputar-putar ...
tepat di depan para penjahat.
Kosong Satu, Lihatlah orang-orang ini.
Hey, ada apa.
Senjata mereka banyak.
Jika seseorang mencurigai sesuatu, Matias akan hancur.
Tapi yang menjijikkan adalah Matias polisi yang korup ...
Dan para penjahat mengira Matias adalah teman.
-Baiklah, teman? Yeah,bagus.
Kau bisa pergi.
Ok, terima kasih. Kerja yang bagus.
Tenanglah.
Bocão, Moraes, Awasi bagian bawahku?
Ayo.
Tim menginap di DPO
titik strategis di Favela untuk menunggu fajar.
Menunggu kami untuk menyerang.
Tembak!Tembak!
Ayo, Ayo, Bergerak!
Pergi, pergi, pergi, fuck!
Setiap kali kami mencoba masuk ke daerah Tanque ...
Geng Felpa selalu melarikan diri dengan cara yang sama.
Ketika kendaraan tempur tiba...
Para penjahat melarikan diri secepatnya.
Pergi! Tetaplah disana, sialan!
Kendaraan tempur mengejar mereka secepat mungkin.
Ketika iring-iringan pasukan bertemu Geng Felpa mereka melawan balik.
Tahan semuanya,hingga Geng ini melarikan diri melewati DPO.
Biasanya para polisi disana tidak bisa melihat mereka melintas.
Inilah permainan dengan strategi yang telah diketahui.
Cuma hari itu.
Bukanlah polisi biasa yang mereka hadapi di DPO.
Merekalah SKULL.
-Aku akan masuk, Kosong Satu -Tunggu.
-Aku akan masuk. -Tunggu.
Tembak!
Matilah kau, sialan!
-Pergi! -Mati.
Pergi, pergi. Mari pergi!
Perhatian Bocão! Mari periksa senjata mereka.
Satu per satu para Pengedar di daerah Tanque akan mati.
Zona barat seluruhnya ditangani Rocha ...
Dan akan mengubah pedoman dari pemilihan Gubernur.
Nol Satu, Ku rasa semuanya berada disana. Haruskah ku hubungi Kolonel??
-Ya, hubungi dia. -Perlihatkan senjatanya, Bocão!
Bilang padanya untuk menunjukkan senjatanya, Valmir.
Bicaralah, Kosong Satu, Perlihatkan.
-Hei, Azevedo? Ini bukan senjatanya.
Senjatanya bukan dari kantor Kepolisian
Kau merekamnya, Valmir? -Ya, Pak.
Kau tahu harus kita sebut apa operasi ini?
-Tidak, Pak. -Operasi Irak.
Strategi perangnya sangat bagus.
Pemimpin daerah Tanque sudah melarikan diri...
tapi ia tidak akan pernah punya keberanian untuk kembali ke sana.
Lihatlah bajingan yang di sana. Itu si Felpa!
Itulah si Felpa!
Biarkan BOPE yang menyelesaikannya, Fabio.
-Tatuí! Bocao! -Apa yang terjadi, sialan?
-Disana! -Pergi kemana mereka, Kosong Satu?
-Disana, ke arah Lembah. -Disana.
Di sana, bukankah sudah kubilang BOPE yang akan mengurusnya.
Keluar, sialan! Keluar!
Sudah Berakhir!
Sudah berakhir, Sudah selesai, keparat!
-Hanya ada satu masalah. -Letakkan tangan Anda di kepala.
Rocha telah menghubungi Matias untuk bekerja dengannya..
Sudah selesai. -Ikat dia Bocão.
Aku lah satu-satunya yang melatih Matias.
Dia tidak akan menyerah sampai menemukan senjata-senjata itu.
-Ini akan sedikit menyakitkan. Apakah kau pemimpinnya??
Ya.
Jadi, Kau akan melakukan yang kusuruh ...
Sekarang kau katakan, dimana persenjataan dari kantor kepolisian.
Persenjataan apa yang kau maksud?
Aku tidak tahu tentang persenjataan apapun.
Kau tidak tahu? Aku tidak tahu persenjataan apapun, tidak.
-Dimana senjatanya? -Aku tidak tahu tentang senjatanya.
Aku bertanya sama kamu keparat!! -Dimana senjatanya?
Senjata apa? Aku tidak tahu! Ayo bicara ...
-Aku tidak tahu senjata yang lain ! -Dengarkan, keparat.
Aku tidak akan berunding dengan mu!
Aku cuma mau tau dimana senjatanya!
-Aku tidak tahu! -Bicaralah, sialan!
-Aku tidak tahu. -Bicaralah, sialan.
Beritahu bajingan! -Aku tidak tahu apa-apa.
Aku bilang Aku tidak tahu, sialan!
Mari kita siksa dia. Kosong Satu, Ayo bekerja.
Masukkan dia ke dalam tas. Aku tidak tahu ...
Sialan, ini memakan waktu.
Ayo kita lihat apa yang terjadi.
Ayo, Nunes. Marreco, Ayo pergi.
Ayo lita lihat apa yang terjadi. Tetap disini Goncalves.
Ayolah.
Semua berantakan, Kosong Satu
Dia tidak akan berbicara. Dia tidak tahu apa-apa.
Lihat aku, keparat.
Maukah kau katakan padaku ...
dimana persenjataan dari kantor kepolisian sekarang?mengerti?
-Tidak ada sama aku. Kau tidak memilikinya?
Aku tahu kau memilikinya! Katakan di mana persenjataan itu sekarang!
kau mau ku tembak Bajingan... -Katakan padaku, keparat!
Tidak ada samaku! Tidak ada samaku!...
Kau mau bekerja sama kan?? -Aku sudah bilang ...
Kau tidak mau bekerja sama?? -Tidak ada samaku, Bajingan...
Masukkan dia ke dalam tas lagi, Bocão. -Tidak ada samaku...
Apa apaan ini Rocha?
-Apa? -Kau sudah gila?
Pria itu adalah pemimpin Gengnya! Dia tidak memberikan senjatanya!
Selamat. Kerja yang bagus Kapten BOPE.
Dialah yang kita cari-cari.
Ya kan?
-Apa yang terjadi, Fabio? Merasa bersalah, Matias?
Bocao! Tatuí! angkat dia ...
Aku mau bicara dengan Kolonel Fabio.
Apa apaan ini Pak,? Apa yang terjadi?
Aku mencium banyak keanehan disini.
Siapa informannya? -Aku akan mencari tau dan memberitahu kamu.
Siapa informannya?
Kau harus melakukan ini, Kau hubungi aku
hari ini dan akan kuberitahu nama dan nomor informannya.
Harus hari ini!
Mengerti, Mayor?
Berhenti! Apa-apaan ini, Russo?
Apa-apaan kau, Marreco? Bajingan?
Kau membunuhnya, sialan!
Sial, kau tidak memintaku untuk tidak menyentuh orang itu.
Sekarang dia tidak akan menghalangi kita lagi. Apa itu?
Maukah kau menyalakan lilin untuk anggota SKULL ini?
Marreco, tunggu 15 menit...
kemudian informasikan pada atasan kita tentang hari ini...
katakan dia terkena peluru nyasar.
Juga katakan bahwa aku dan Kapten Fabio ...
tidak ada disana.
Baik, Fabio?
Ayo kita pergi, Fabio.
Ayo kita segera pergi.
Ayo Fabio!
Anda tidak akan menyelidiki kematiannya, Menteri?
Saya sedang menunggu hasil dari tim balistik, Kolonel.
Tim Balistik sedang menyelidikinya, Formoso ...
Andre meninggal tertembak di bagian belakang..
Jauh dari wilayah patrolinya, tapi persenjataan itu tidak ada disana.
Nascimento, Aku mengerti kesedihan anda ...
Aku tahu ini adalah saat yang penuh emosional ...
Tapi kau harus pahami jika masyarakat mendukung operasi ini.
Sebelas pengedar mati dan lima belas senjata disita.
Apa yang terjadi terhadap mayor Matias sangat menyedihkan...
bisa terjadi terhadap siapapun.
Matias atau siapapun.
Dalam pemakaman.
Tembak!
Perhatian!
Kolonel Fabio? Bisakah aku bicara dengan Anda sebentar?
Kolonel. Ini sebuah kerugian yang tak ternilai di kesatuan kita
Dengan sepenuh hati. maafkan saya.
aku akan menyelidiki kematiannya.
Dan aku akan mencari tahu apa yang terjadi pada Andre, Fabio.
Jika Kau tahu sesuatu, Lebih baik kau katakan sekarang.
Nascimento, Andre juga teman saya.
Dan aku juga mempercayai pasukanku.
Jika Kau menemukan sesuatu yang baru, beritahu aku.
Sial, aku memperingatkan Anda. semuanya pasti sia-sia
Kenapa?? karena ini pasti terjadi!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Dia muncul, kemudian meletakkan tangannya di bahuku...
-Lalu? Aku akan berhenti? -lalu apa?
Si Keparat Nascimento mendesakku..
Apa yang kau bicarakan? -Nascimento!
Bajingan kau Nascimento.
-Kojak, bawakan saya kopi, tolong ya. dan segelas air.
-Hei, apa kabar Nunes? -Hei, tidak begitu baik bos.
-Mayor, Komandan. -Teman, Lihat.
Nascimento tidak punya bukti apapun untuk melawan kita.
dan yang lainnya...
jika kau cari perkara denganku, Aku akan menghancurkanmu.
Kau ingat itu baik-baik
Lebih baik kau hanya mengetahui sebagian saja
keparat,hanya sebagian, fabio!
tidak, bajingan, kau harus membayar semuanya yang ku ketahui.
Untuk apa?
Apa kau sudah gila? Apa kau sudah lupa?
Jika kau mau tertawa, kau harus buat ku tertawa juga.
Keparat sialan. Kojak, Transfer semua ke rekening ku.
-Aku pergi, Nunes. -Sekarang, semuanya sudah ada di rekeningnya, Kojak.
-Jangan khawatir Pak. -Nunes, bagaimana keadaannya?
Sama seperti lautan bos, masih terasa asin.
Butuh waktu lama bagiku untuk menyadari bahwa pekerjaan di pemerintahan...
tidak ada hubungannya dengan keselamatan publik.
Valmir, begini ya,kita tidak akan memperbaharui permintaan...
laporan telpon dari daerah Tanque.
Lihatlah, maaf. Kolonel Nascimento mengatakan ...
Itu saja, Valmir. Terima kasih.
Itulah strategi untuk memenangkan pemilihan suara.
Bagi mereka, kematian Matias tidak berarti apa-apa.
Di media, operasi telah sukses dan berhasil.
Itulah yang sangat penting.
Apakah kau menghubungi Rafa?
-Tidak. -Ada apa, Beto?
-Apa yang terjadi? Mereka membunuh Andre.
Aku tahu. Apakah kau memahaminya?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku akan mencari tahu.
Kita tidak pernah saling berbicara lagi
untuk beberapa waktu.
-Beto ... -Dia benar.
-Andre benar. -Beto, Aku ingin tahu tentang Rafa.
Aku sedih karena Andre ...
tapi aku ingin kau menghubungi anakmu.
Kau mengasingkan orang, Beto.
Jangan lakukan ini dengan anak Anda.
Dia hanya membela temannya.
Kau harus bangga.
Jangan biarkan waktu berlalu begitu saja...
Jangan tunggu dia yang bicara duluan denganmu..
Hubungilah dan bicara dengannya.
Apakah kau mau menukar tangan dengan leher?
Bernapas.
Tenang.
Bernapas.
Ayo. Ayo. Naik. Ayo naik.
Anakku!
Apakah kau pikir aku percaya kalau ganja kemarin itu milikmu?
Julia sangat emosi hingga dia harus memakimu...
Hanya untuk 100 gram ganja yang ada didepanku, huh?
Aku tidak takut padamu.
Aku tidak ingin kau takut padaku.
Aku ingin kau tahu Bahwa aku ayahmu.
Aku tahu.
Kau tahu? -Aku tahu.
Kau tahu itu? -Aku tahu.
Wow, aku bahkan akan memberikan tanganku lagi.
Ini, ambillah.
Kau cuma bisa mengambilnya jika aku mengijinkan.
Tunggu, tunggu.
Bicaralah, Valmir.
Aku tahu ... Apakah kau tahu mengapa ini akan terus berlanjut, Valmir?
Kau tahu mengapa?
Karena orang-orang ini hanya menginginkan suara pemilihan, Valmir.
Aku tidak ingin memilih, Aku ingin tahu Siapa yang membunuh Andre.
Aku sangat menghargainya.
Aku di sini dengan anak ku, kita akan bicara lagi nanti, oke?
Oke. Terima kasih. Terima kasih.
Apakah temanmu meninggal demi menjalankan tugas?
Apakah ada hubungannya dengan Milisi yang mencuri senjata?
Siapa yang bilang begitu?
Aku bertaruh gaji ku selama setahun pasti yang melakukannya Milisi...
yang mencuri senjata dan mereka yang menyerang masyarakat ...
Aku bisa mengatasinya, tapi aku perlu laporan penyelidikannya.
Penyelidikan?
-Harus lebih dari apa yang sudah ku lakukan? -Kau harus mendalaminya.
Kau perlu dokumen, foto, dan pengakuan.
Bergabunglah. Aku tak tahu bagaimana. Menyamarlah. Lakukan apa yang kau mampu.
Camelo, tunggu. Tapi lindungilah aku dan rahasiakan!
Kau akan membawa buktinya kan?
Kau akan melindungiku?
Mari kita pasang alat penyadapnya.
Jaringan telpon, kau harus menyadap nomor telpon seseorang
Aku ingin mendengar semua yang dibicarakan Fraga...
Dengan wartawan itu, Kau mengerti? Kolonel, orang ini adalah ...
Orang ini adalah Wakil Kepala, Kolonel. -Aku yang akan bertanggung jawab.
Butuh waktu berapa lama kau akan keluar?
Aku tidak jelas mendengarnya Masih samar-samar.
Akan ku periksa sinyalnya.
-Ok. -Bagus.
Akan ku siapkan perekamnya.
Mulai merekam.
Jika aku bergantung dengan Rocha...
Milisi akan memasuki daerah Tanque dengan perlahan.
Tidak ada yang akan menyadarinya.
Periksa ini, Clarinha, di sini.
Kau lihat benda ini tergores?
-Dimana? Goresan putih yang disini? -Yeah.
Kenapa rupanya?
Aku rasa ini adalah simbol yang ada di lengan baju polisi.
Mereka menggoresnya, mengerti?
Jika jadwal pemilihan umum telah ditetapkan.
maka para politisi akan mendesaknya...
dan Strategi kampanye Rocha akan menjadi rumit.
Kita harus mencari cara untuk masuk. -Tenang, tenang, tenang.
Aku harus menemukan jalannya. Tenang!
Dan Gas nya?
Kami menghasilkan $8600 dari Gas.
Ini akan membantu mengusir kesedihan, Temanku. Menakjubkan.
Ketika daerah Tanque tidak dibahas lagi di media...
Milisi mungkin akan membuat dia marah.
Nyonya Olga, 1 bulan dibayar dimuka.
Rumahnya akan dirubah menjadi pangkalan Milisi
dan Rocha akan menuai banyak pujian dari FAVELA.
Rencana yang hampir sempurna.
Lihat di sana. Aku pikir mereka telah pergi.
Tenag, tenang, Clarinha Tenanglah, Clarinha.
kenapa harus tenang? Ayo!
Sembunyikan kameranya, ayo!
Hasil Photo akan cocok dan sesuai dengan judul ceritanya.
contohnya seperti, Pasangan yang mencari rumah sewa.
Jadi para wartawan, sangat penasaran.
Clara tidak akan berhenti sampai dia memahaminya ...
Apa yang mereka sembunyikan di rumah itu.
Bagaimana keadaannya?
Dua puluh. Aranha, beritahu aku.
Awasi mereka, berhati-hatilah.
Setiap orang ingin memanfaatkanku.
Bicara padaku. Jika kau lengah, kau akan hancur..
Kami sudah mengumpulkannya. -Sial, sial.
Sudah ku beritahu sama kamu jangan jalan-jalan membawa senjata ini di daerah Tanque.
Kami akan segera menuju kesana dan kami akan segera kembali, boss.
Siapa yang tinggal di markas? Siapa yang di markas?
-Tidak ada. -Apa maksudmu Tidak ada?
Bukankah sudah kubilang untuk menelponku.. Tapi tidak ada.
Kau bercanda kan??
Sialan, Nunes. Dua puluh tahun aku menjalani usaha keparat ini.
Jadi, seperti yang aku bilang, Harganya tujuh ratus.
Ok, setuju.
Ketika wartawan mengetahui ada skandal, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Sedikit berantakan ...
Tapi kau bisa melihatnya dan aku akan segera kembali, oke?
-Oke, terima kasih. -Tidak masalah.
-Sangat bagus. -Clara dapat meyakinkan Janda tersebut ...
menjanjikan banyak hal lalu Janda itu membelinya.
Halo. Hi, Nyonya Olga, Bicaralah padaku.
Tidak, aku tidak akan membayar lebih dari perjanjian kita
Pasangan yang mana, Nyonya Olga?
-Manusia memang selalu begitu...
Selalu memikirkan diri masing-masing.
Perhatikan ini.
Permisi?
Ambil kameranya.
Fraga, ini aku Clara. Fraga, Aku ada disini, di daerah Tanque.
Melakukan apa, Clara?
Aku menemukan orang-orang yang mencuri persenjataan dari kantor kepolisian.
Sekarang aku yakin mereka adalah Milisi.
Clara dengarkan aku. Dengarkan aku. Pergilah sekarang, Clara.
Orang-orang ini sangat berbahaya.
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa.
Tidak, teman, aku masuk ke rumah itu. Kau tidak akan mempercayainya.
Aku menemukan bahan kampanye Gubernur.
Ada Poster, Spanduk dan segalanya.
Penuh dengan Photo-photo Gubernur...
bersama Fortunato dan Guaracy.
Clara, Kau dengan siapa? Apakah kau sendiri?
Tenang ...
Kau berbicara dengan siapa, keparat?
-Biar aku yang bicara. Tenang, tenang.
-Apa yang kau lakukan di sini? -Tenang, tenang ...
Clara? Kau dengar? Tenang, Semuanya.
Halo? Clara?
-Apa yang terjadi? -Dimana kunci mobilnya?
Apa yang terjadi? -Milisi menahan Clara.
Setidaknya kita akan menerima hukuman 20 tahun penjara disini.
-Benarkah? apakah kau Informannya? -Tidak.
Apakah kau takut? Kau takut?
Bajingan. Apakah kau takut?
Hentikan.
Bawa Keparat ini ke ruang tengah. Bawa dia kesana.
-Tutup mulutmu. -Berikan kuncinya.
Ya Tuhan, biarkan saja Polisi yang mengurusnya..
-Jangan pergi sendiri. Justru Polisi lah masalahnya...
sayang, berikan kuncinya.
Kemudian hubungi aku, tolonglah.
Diogo, demi Tuhan. Diogo!
Pak wakil Fraga, siapa lagi yang tahu kau disini?
Jadi, kau mau bicara, atau aku harus menyiksamu.
Jangan sakiti dia Pak, Dia manis.
Biarkan aku bermain-main dengannya dulu.
Setelah selesai dengannya lalu bersihkan semua kekacauan ini..
Tidak!
-Lepaskan pakaian kamu. -Tidak.
-Lepaskan pakaian Anda, Keparat. -Tidak!
Kepala Kepolisian.
Tidak ada artinya. Cuma wakilnya saja.
Tanpa bukti kejahatan, pasti akan sulit, Mengerti?
Tidak ada saksi mata, dan tidak ada apapun.
Lihat, adakah yang lain kita temukan, bukti kejahatan lain ...
Kau akan jadi orang pertama yang tahu?
Dia sedang menceritakan sesuatu denganku di telpon ...
Bahwa dia telah menemukan senjata yang dicuri, kemudian telponnya terputus.
Dan sudah jelas pasti mereka yang melakukan.
Kau harus memberitakan ini, Camelo.
Aku tidak punya apa-apa untuk diberitakan, Aku tidak punya bukti.
Bukti yang mana, Camelo?
Pemerintah adalah mitra kami. Aku terkekang.
Seorang pekerjamu telah hilang
Sudah sangat jelas kalau Milisi lah yang membunuh Clara dan membuang jenajahnya.
Jenajah yang mana, Fraga?
Dia bekerja untuk koran mu.
Itulah tugas dia, Pak wakil Kepala.
Untuk menjadi atau tidak. Ada sebuah pertanyaan, temanku.
Apa yang lebih berharga dari Milisi?
Membunuh orang-orang hina yang memasuki kehidupan kita ...
Atau hidup tenang dan meminum segelas Bir?
Yang mana, Goncalves.
Keparat, berhentilah berbicara seperti ini!
Kau mengutip perkataan Al-Quran, Pak Tua.
Perkataan yang mana, Bajingan, Semua ini sandiwara. Dasar bodoh.
-Cepatlah, paksa dia membuka mulut. -Bau si keparat ini seperti bajingan.
Tapi apakah kau yakin wartawan ini menghubungi Fraga?
Guaracy, kami punya rekamannya selama 3 menit.
Apa yang dia lakukan? Cerita omong kosong?
Keparat, tentu saja dia pasti akan buka mulut.
Astaga. Masalah ini sangat serius, Pak Wakil Kepala.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita? Apa yang akan kau lakukan?
Fraga adalah masalah Anda.
Pak Wakil, tenang saja Fraga adalah masalah kami.
Dan kami akan memecahkan masalah kami
Hari yang baik, Guaracy.
Aku menemukan orang-orang yang mencuri persenjataan dari kantor polisi!
Sekarang aku percaya mereka adalah Milisi.
Clara dengarkan aku, pergi dari sana sekarang, Clara!
-Tidak, tenang. -Orang-orang ini sangat berbahaya.
Kau tidak akan mempercayai ini!
Aku menemukan bahan-bahan kampanye Gubernur.
Ada poster, Spanduk dan semuanya.
Tidak, penuh dengan Photo-photo Gubernur...
dengan Fortunato dan Guaracy.
Clara, kau dengan siapa? Apakah kau sendiri?
Kau berbicara dengan siapa Keparat?
-Halo? Clara? -Biarkan aku yang bicara sekarang.
-Tenang! Tenang! Tenang! Putar akhirnya, Valmir, Hanya akhirnya.
Kau tidak akan mempercayainya!
Aku menemukan bahan kampanye Gubernur.
Ada poster, spanduk, Semuanya.
Tidak, penuh dengan Photo-photo Gubernur ...
dengan Fortunato dan Guaracy.
Clara, kau dengan siapa? Apakah kau sendiri?
-Kapan itu, Valmir? -Kemarin malam.
-Apakah ini bagus menurut Sistem? -Tidak, tidak.
Hanya ada disini, hanya di perekam saya.
Seolah-olah aku terjatuh
Dalam satu kali ayunan ...
Aku telah menemukan bahwa bukan hanya Milisi yang terlibat...
Di balik pencurian persenjataan ...
atas hilangnya Clara dan pembunuhan Andre.
Milisi tidak akan mau mengkampanyekan Gubernur ...
dan Guaracy secara gratis.
Ada banyak rahasia yang ditutupi dari permukaan.
Aku dikelilingi banyak musuh. Musuh yang sebenarnya.
Menteri Keamanan adalah inti dari Sistem...
Keselamatan Publik dari Negara Bagian Rio de Janeiro ...
berada di tangan para bajingan dan koruptor.
-Dan aku tidak bisa mempercayai siapa pun. -Nascimento.
Tentu saja, Akan kulakukan.
Pencurian persenjataan dan kematian Matias ...
tidak ada artinya untuk Sistem
Sistem ini didasari oleh politik ...
dan politik hanya menghargai media.
Tapi saat ini, Milisi telah membunuh seorang wartawan.
Sistem harus mengendalikan kerusakan.
-Valmir. -Menteri.
Valmir, sadaplah nomor tersebut untukku.
Ini adalah nomor telepon Pak Wakil Fraga?
Sadaplah.
-Aku sudah menyadapnya. -Kok bisa begitu?
Kolonel Nascimento memerintahkan untuk menyadapnya.
Oke. Jadi berikan padaku salinan rekamannya ...
lalu kau bisa menghapus data nya.
Dia sudah membawanya.
Buktinya harus dihancurkan.
Kehilangan saksi. Sudah sangat jelas.
Sistem akan membunuh Fraga dan tidak akan butuh waktu lama.
Apakah kau menyukainya Nak? Fraga lah berikutnya.
Keparat, Rosane.
Rosa, Roberto lagi.
Aku sudah dekat dari alamatmu...
Aku akan menunggu di depan pintu gedung, Ok?
Setelah kau menutup telpon ini ...
Aku sudah sampai di apartemenmu. kita bertemu disana.
-Apakah ayahmu meneleponmu hari ini, Rafa? -Kenapa?
Tidak .. hanya penasaran.
-Ibu, lihatlah, itu ayah! -Ayahmu?
jangan! Jangan keluar dari mobil! Rosana.
Rafa!
-Masukkan ke mobil! -Bicaralah padaku, Rafa!
Jalan! Jalan! Ayo! Ayo! Pergi!
Demi Tuhan!
Cepat!
Jadi? Apa kata dokter?
Operasinya akan berlangsung sekitar tujuh atau delapan jam ...
karena dia tertembak di ginjal.
-Dokter mengatakan dia akan tetap ... -Dia bilang, bahwa dia akan ...
-Beto ... -Aku akan kembali, aku segera kembali.
Bahkan tidak berarti terhadap ...
Sistem yang akan berakhir dengan menyakiti orang yang paling tersakiti.
Ini akan memakan waktu tujuh sampai delapan jam ...
Aku menjalani seluruh hidupku ...
untuk mempercayai bahwa Polisi bisa melakukan hal yang benar.
Semua akan baik-baik saja.
Dan secara tiba-tiba, semua ketidakpastian akan hilang.
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus gigih melawan Sistem.
Dokter, ada razia Polisi di depan Rumah anda.
Apa yang terjadi, Braddock?
Ada razia polisi di depan rumah anda.
Bolehkah saya berhenti, dokter?
Tapi di Brazil, sangat sulit untuk menahan pejabat yang berwenang.
Minggirlah di sebelah sana, aku mau memperingatkan mereka.
Orang-orang Politik, lupakan saja.
Dekatkan mobil ke arah sana.
Bayangkan hal-hal yang akan dikendalikan jika BOPE bekerja sama dengan ...
Wakil Kepala yang Korup, Begitu juga dengan Pengedar Ilegal.
Turunkan pistol itu, Nak.
Siapa yang bertanggung jawab dalam operasi ini, hah?
Aku.
Tunggu ... Apa ini? Apa ini?
Bajingan. Lihat aku.
Lihat aku!
Jika sesuatu terjadi dengan anak saya ...
jika sesuatu terjadi terhadap siapapun di keluarga saya ...
jika anak saya meninggal, Aku akan membunuh semua orang.
Apakah kau mengerti sekarang? Lihat aku!
Dan yang pertama akan mati adalah Kamu, Bajingan.
Menakjubkan.
Pak, kau yang memerintahkan untuk melakukan penyelidikan??
-Apa ini? -Ada apa?
Lihat di sini. Apakah kau membaca koran? Wartawan terbunuh, Fortunato!
-Orang-orang meninggal setiap hari! -Yeah, sungguh tragis.
Kau memerintahkan Kolonel Robert Nascimento untuk bersaksi!
-Ya. Komisi Penyelidikan Parlemen pada waktu pemilihan...
Promosikan orang ini! -Sungguh kejam.
Kau seorang Bajingan!
-Benar-benar kejam. -Tenang. Tenang, Fortunato!
Jika kau sedang melakukan penyelidikan, aku yang akan menjadi pelapornya, Pak!
Kau tidak akan melapor!
Karena penyelidikan ini, Pak Wakil Kepala, kau akan di investigasi.
-Bajingan! -Memang bajingan kau!
-Tenang. -Aku akan menunggumu di pengadilan.
-Bajingan! -Tenang, Fortunato. Tenang.
Fortunato, tenang!
Yah, pada awalnya, aku ingin mengatakan bahwa pemerintah negara bagian ...
menjamin kelancaran komisi penyelidikan parlemen dan berharap ...
bahwa anggota parlemen kita yang terkenal membantu kita menemukan kebenaran.
Aku juga mau mengatakan bahwa penyelidikan ...
keberadaan wartawan dan Photografer ...
dialihkan ke bagian Anti Penculikan ...
karena, tanpa Jenajah, maupun tanpa bukti ...
Aku ulangi, tidak ada bukti yang menjelaskan mereka dibunuh.
Satu-satunya bukti yang kita miliki sekarang, tuan-tuan ...
adalah rekaman pembicaraan telepon dari Pak Wakil Kepala Fraga
yang di dapat melalui penyadapan yang ilegal...
Yang diperintahkan oleh Kolonel Roberto Nascimento ...
untuk memata-matai di rumah mantan istrinya
Yah, Gubernur, tentu saja ...
kau sudah memecat Kolonel Nascimento dari kepolisian ...
dan memulai proses pengusiran.
Bagi politisi, tidak akan menarik bila aku sekarat ...
sebelum bersaksi.
Aku bersaksi mengenai Hak Azasi Manusia Di Komisi Penyelidikan Parlemen ...
Dan Fraga akan mengubah Gubernur ...
menjadi tersangka pembunuhan.
Namun Sistem tidak mempunyai rencana khusus ...
dan arahan, temanku.
Sistem ini adalah alat perseorangan ...
dan gabungan orang-orang yang mempunyai kepentingan sama.
Ayo teman-teman. Ini waktunya.
-Hey, bos! -Hey!
Sudah kubilang untuk menutupi pakaianmu, Lakukan.
Maju ke depan, Nunes.
Gubernur melakukan apa yang terbaik untuk dia ...
mencemari nama baikku dan menghancurkan karirku di kepolisian.
Aku harus pergi, oke?
Apapun yang kau perlukan, Hubungi aku.
Taktik Milisi pasti akan berbeda.
Rocha tahu jika masalah ini diketahui anggotanya di KOmisi Penyelidikan Parlemen ...
maka Politisi akan melakukan berbagai cara agar terpilih.
Aranha, cari dimana dia sekarang, sialan.
Di mana kau, sobat?
Aku di sini di depan bar, OK?
Kami akan menunggu di belakang rumah sakit.
Beritahu kami kapan dia keluar, oke?
Bagi Milisi, semakin cepat Aku mati, semakin baik.
Dia menuju tempat parkir.
Dia mau pergi. Dia di dekat pintu.
Cepatlah, teman. Cepat.
Ayo, sialan, tangkap Bajingan keparat itu!
Keberuntungan yang aku punya ...
Musuh sejatiku di saat yang bersamaan.
Ketika mereka datang, Aku tidak sendirian.
-Apakah kau baik-baik saja? -Ya, aku anggota SKULL.
Dia di bawah mobil.
Aku akan masuk, Aku akan masuk, aku akan masuk.
Bawa mobilnya, sialan!
Ayo! Ayo! Ke arah lain, ke arah yang lain!
Ayolah. bergerak!
Bajingan itu melarikan diri ...
tapi permusuhanku melawan Sistem baru saja dimulai.
Sekarang menjadi masalah pribadi.
Aku akan terus berjuang, tetapi dengan cara yang berbeda.
Silvio, tolonglah.
Halaman terakhir dokumen ini telah hilang.
Mintalah salinannya, karena aku membutuhkannya untuk dibagikan.
Silahkan, Tuan-tuan.
Aku mohon tenang, Harap tenang di pengadilan ...
sehingga kita bisa mendengar perkataan dari saksi ...
Kolonel Roberto Nascimento. -Permisi sebentar.
Aku mau bicara beberapa hal sebelum persidangan ini dimulai.
Pak wakil Kepala, silahkan.
Komisi Penyelidikan Parlemen ini dibuka menjelang pemilihan.
Jika kau ingin mengajukan pertanyaan ...
-Lakukanlah secara tertulis. karena ini akan berubah menjadi kampanye pemilu.
Dasar badut!
Tuan ini bersaksi melawan negara bagian Rio de Janeiro.
Kau bukanlah anggota Komisi Penyelidikan Parlemen ...
Jadi kau tidak berhak untuk berbicara.
Aku akan mematikan Mik anda.
Kau, Pak Wakil Kepala Praga, seorang Badut!
Kau bersaksi melawan kota kami .
Kau bersaksi melawan kami!
Tolong, Tuan-tuan.
Mari kita lanjutkan ke pertanyaan. Omong kosong!
Kolonel Nascimento Apa kau siap?
Bisa kita mulai pertanyaannya?
Jika kau mengijinkan ku Pak Wakil Kepala ...
Aku mau mengucapkan beberapa kata ...
sebelum mulai untuk menjawab pertanyaan anda.
Silahkan, saya beri kamu waktu.
Nama saya Roberto Nascimento.
Saya Letnan Kolonel Polisi Militer ...
di negara bagian Rio de Janeiro.
Aku mengabdi selama dua puluh satu tahun hidup saya di kepolisian.
Jadi tidak mudah untuk berkata apa yang harus aku katakan disini sekarang ...
tapi sejujurnya, Polisi Militer di Rio de Janeiro harus ditutup
Silahkan.
Ketika anak saya berumur sepuluh tahun ...
dia bertanya kenapa pekerjaan saya adalah membunuh.
Anak saya Rafael, yang sekarang di rumah sakit ...
korban dari luka tembak.
Dan aku tetap tidak bisa menjawab pertanyaannya.
Aku menjabat dua puluh satu tahun di kepolisian dan tidak bisa menjelaskannya ...
mengapa aku membunuh atau untuk siapa aku membunuh.
Tapi apa yang dapat saya katakan untuk sementara, Tuan-tuan ...
bahwa polisi tidak menarik pelatuk sendirian.
Pak Fraga, setengah dari teman2mu yang berada di ruangan itu ...
harus di penjara.
Tolong, Tuan-tuan.
Saya mohon untuk tetap tenang, jadi tuan ini bisa bicara, tolonglah.
Setengah tidak cukup, pak Wakil. Harap tetap tenang!
Silahkan. Silahkan.
Setengah tidak cukup, Pak wakil.
Ada sekitar enam atau tujuh orang yang catatannya bersih.
Tuan-tuan, harap tenang untuk mendengar saksi mata bicara.
Silahkan.
Pak wakil Fortunato, anda adalah pemimpin dari ...
salah satu organisasi kejahatan terbesar di kota ini.
Tolong! Harap tenang, tolonglah.
kau bekerja sama dengan pemimpinnya ...
mantan Komandan Polisi Militer di negara bagian Rio de Jainero ..
dan mantan Menteri keamanan Guaracy Novaes ...
adalah salah satu penjahat terburuk yang pernah aku ketahui ...
dalam hidup saya sebagai polisi.
Dan yang bisa saya katakan disini, Pak Wakil...
Bahwa Gubernur negara bagian Rio de Jainero...
terlibat secara langsung dalam kejahatan ...
yang telah diselidiki di dalam ruangan ini.
Aku berpendapat bahwa Gubernur negara bagian ikut terlibat ...
dalam kejahatan yang diselidiki oleh Pak Wakil Kepala Diogo Fraga.
Pak Fortunato, anda bertanggung jawab ...
terhadap lebih dari dua puluh pembunuhan di wilayah barat kota.
Di antaranya, anda bertanggung jawab terhadap pembunuhan teman saya ...
Kapten Polisi Militer, André Matias.
Tuan-tuan, Tolong!
Mohon untuk tetap tenang, mari kita lanjutkan ...
Aku datang ke Komisi Penyelidikan Parlemen untuk menghancurkan Sistem.
Aku pergi ke sana untuk mengatakan yang sebenarnya.
Untuk mengatakan apa yang kurasa.
Aku menceritakan segala sesuatu yang aku tahu, Aku mengakui kesalahanku ...
dan berbicara selama lebih dari tiga jam.
Dan aku mengalahkan banyak orang.
Aku memasukkan banyak Polisi Korup ke penjara.
Karena pembicaraan saya, telah banyak Bajingan ...
yang mengakhiri hidupnya di dalam lembah, lebih dari yang diharapkan.
Itu adalah rahasia terbesar dari sejarah negara bagian Rio de Jainero.
Namun, Sistem masih tetap berdiri.
Ambil emasnya dan buang dia ke laut.
Sistem ini memotong tangan untuk menyelamatkan tangan lain.
Sistem ini tersusun sendiri, dan menyuarakan kepentingan baru.
Membuat kepemimpinan baru.
Tuan-tuan, empat tahun lagi! Selamat!
-Selamat! -Selamat untuk semua!
Selama Sistem masih dapat menemukan cara lain untuk bertahan...
Aku akan bertahan.
Kita semua tahu bahwa Pak wakil Guaracy ...
terpilih dengan uang hasil kejahatan, dengan uang dari Milisi.
Tuan-tuan, jika kau mempercayakan pria ini sebagai pemimpin komisi ...
kalian menyatakan bahwa kalian sama persis seperti dia ...
Penjahat sesungguhnya yang menyamar sebagai perwakilan dari masyarakat...
Pak Fraga, Aku mau bertanya.
-Tidak bisa diterima demi hukum! Aku mau bertanya.
Tenang, Pak Wakil.
Kau tidak mempunyai kriteria untuk menjadi anggota parlemen, Pak Wakil!
-Aku tidak terima ... Kau tidak punya kriteria!
Kau tak dapat meragukan nama baik ku ...
-Perwakilan dari para penjahat ... dan nama baik dari rekan-rekan saya.
Tidak bisa mewakili masyarakat, Pak Wakil!
Aku terpilih sebagai Dewan Pemimpin secara demokratis.
Secara Demokratis! -Mana buktinya ...
-Tidak ada saingan! -Saya telah terpilih ...
dan kau harus menelan kata-kata fitnahmu.
apa, aku tidak akan menelan catatan sejarah kejahatanmu!
Karena aku akan melaksanakan tugasku disini
terserah kau suka atau tidak.
Sekarang jawab aku untuk satu hal ...
Siapa menurutmu yang menopang semua ini?
Yeah ... Dan sangat mahal. Sangat mahal.
Sistem ini jauh lebih besar daripada yang ku pikir.
Tak heran bahwa pengedar, Polisi dan Milisi ...
membunuh begitu banyak orang di daerah kumuh.
Tidak heran meraka juga berasal dari sana.
Tidak heran begitu banyak terjadi skandal di Brasilia dan sama seperti...
satu pemerintahan masuk, satu Pemerintah mundur, dan korupsi terus berlanjut.
Untuk mengubah hal-hal ini, akan memakan waktu yang sangat lama.
Sistem ini kacau.
dan banyak orang-orang yang tidak bersalah akan mati.
Rafa!
*
**
***
***T
***Th
***The
***The E
***The En
***The End
***The End*
***The End**
***The End***
T
***The End*** Th
***The End*** Tha
***The End*** Than
***The End*** Thank
***The End*** Thanks
***The End*** Thanks t
***The End*** Thanks to
***The End*** Thanks to:
*
***The End*** Thanks to: *I
***The End*** Thanks to: *ID
***The End*** Thanks to: *IDF
***The End*** Thanks to: *IDFL
***The End*** Thanks to: *IDFL S
***The End*** Thanks to: *IDFL Su
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub C
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Cr
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Cre
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (X
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (Xt
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (Xta
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (Xtal
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalP
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPl
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPla
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlan
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlane
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ S
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ So
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Sol
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Soli
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solid
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidu
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus1
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus10
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103)
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) -
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) - *
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) - *Y
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) - *Yu
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) - *YuD
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) - *YuDi
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) - *YuDia
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) - *YuDia0
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) - *YuDia06
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) - *YuDia060
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) - *YuDia0605
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) - *YuDia06050
***The End*** Thanks to: *IDFL Sub Crew (XtalPlanet_ Solidus103) - *YuDia060506